This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

alta de usuario

English translation: user registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alta de usuario
English translation:user registration
Entered by: margaret caulfield

22:10 May 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / e-commerce
Spanish term or phrase: alta de usuario
Si todavía no se ha conectado, el sistema le adjudicó en el momento de darle de alta una contraseña igual a su nombre de usuario. El correo de “Alta de usuario” ya le recuerda la conveniencia de cambiar su contraseña en la primera conexión, y además, una vez entre usted por primera vez en el sistema, se le redirigirá a una pantalla intermedia (Figura 1-1b) donde se le vuelve a recomendar el cambio de contraseña.

I would imagine there is a 'made' phrase but I can't think of it. TIA
Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:28
user registration
Explanation:
My opinion here, Lydia!
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:28
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9user registration
margaret caulfield
4 +1user welcome
Marian Greenfield


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
user registration


Explanation:
My opinion here, Lydia!

margaret caulfield
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
18 mins
  -> Thanks, MPGS!
agree  Richard Boulter: Most probable.
19 mins
  -> Thanks, Richard!
agree  Edward Tully: spot on!
20 mins
  -> Many thanks, Edward!
agree  De Novi
22 mins
  -> Thanks, Zanne!
agree  Alicia Orfalian
28 mins
  -> Gracias, Alicia!
agree  James A. Walsh: Without a doubt! :)
42 mins
  -> Thanks, James!
agree  Juliet Allaway: That's right!
57 mins
  -> Thanks, Juliet!
agree  eski: Spot on; saludos :))
4 hrs
  -> Gracias, eski!
agree  Eva Varolo
11 hrs
  -> Gracias, Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
user welcome


Explanation:
typically you get a welcome e-mail when you register with a site... and it says welcome in the subject line and in the body of the e-mail.

Marian Greenfield
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: I just looked at the archive where i have these sorts of messages stored, and they all say "Welcome to X" where X is the name of web site...
41 mins
  -> thanks Patricia... I just got one yesterday... so it was fresh on my mind....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search