See entire phrase
English translation: Two contract sentences with some Portuguese
| 20:26 May 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Civil engineering contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edwito (X) Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| the é |
|
Answers
4 mins confidence: 
The price is global and the set price for this contract will be the resulv of applying the Explanation: units that are actually carried out and measured with the unit price. Mike :) El precio é global e El precio fijado para el presente contrato será el que resulte de aplicar a las unidades realmente ejecutadas y medidas en obra, precio unitario -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-27 20:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Possibly, or may measure in construction or something similar since "obra" of course also means "construction" in some contexts such as in this case, civil engineering. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
The price set for this contract shall be the price resulting from ... Explanation: The price set for this contract shall be the price resulting from applying the unit price to the units actually executed/ and measured in the works |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Two contract sentences with some Portuguese Explanation: I believe that the text you received was a draft. That should explain why: (a) there are some Portuguese words in the text ("é" means "is," and "e" means "and"), (b) the next word after the letter “e” [and] starts with capital “E,” and (c) there is a colon after which no further text relates to it. This is my suggested translation: This is an all-inclusive price, and the amount set for the present contract shall be the unit price, which will result from the units duly executed and measured at the [construction] site. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"...shall be the result of appying to the units actually executed and measured on site a unitary... Explanation: ...price." John Paul, I recommend thast you divvy up the text and post several entries, as we are admonished by the Kudoz rules not to enter queries over 10 source words. Saludos :)) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-27 20:39:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the TYPO above; Should read "unit price": Schedule III - Mobilization Cost (per site). SPEC. 03-017 UNIT PRICE CONSTRUCTION CONTRACT FOR MISC. PAVEMENT CONSTRUCTION AND. RECONSTRUCTION SERVICES FEBR ... www.lincoln.ne.gov/CITY/finance/purch/spec/2003/tab03017.pd... - Páginas similares Estimate Your Home Building Construction Cost - [ Traducir esta página ]Mid to Final design stage construction estimates are most often based on the traditional detailed " quantity take-off " and " unit price " estimating method ... www.home-cost.com/template.php?sectionID=7 - 24k - En caché - Páginas similares Amazon.com: Kerr's Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit ... - [ Traducir esta página ]Amazon.com: Kerr's Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit Prices for Site Development (Landscape Architecture): Norman L. Dietrich: Books. www.amazon.com/Kerrs-Cost-Data-Landscape-Construction/dp/04... - 205k - En caché - Páginas similares Wiley::Kerr's Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit ... - [ Traducir esta página ]Kerr's Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit Prices for Site Development, 14th Edition. Norman L. Dietrich (Editor). ISBN: 978-0-471-28619-6 ... www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471286192.html - 22k - En caché - Páginas similares Construction project management - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Richard Hudson Clough, Glenn A. Sears, S ... - 2000 - Technology & Engineering - 360 páginas Where construction management is used, a nonadversarial team is created consisting of the ... A fixed- sum contract may be either lump sum or unit price. ... books.google.com.mx/books?isbn=0471324388... Kerrs Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit Prices for ... - [ Traducir esta página ]Compare prices on Kerrs Cost Data for Landscape Construction: 1994 Unit Prices for Site Development price, read product reviews on Buy Kerrs Cost Data for ... www.getprice.com.au/Kerrs-Cost-Data-for-Landscape-Construct... - 128k - En caché - Páginas similares [PDF] UNIT PRICE ANALYSIS - BASIC CONSTRUCTION - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML UNIT PRICE ANALYSIS - BASIC CONSTRUCTION. OMB APPROVAL NO. 45-R271. BIDDER. VESSEL. INVITATION NO. ADDRESS. NO. OF VESSELS. COVERED BY THIS ... www.omao.noaa.gov/swath/contractdocs/attachments/Attachment... - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-05-27 20:41:07 GMT) -------------------------------------------------- NOTE* "en obra" refers to executing and measuring "on-site" (on the job site). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-05-28 02:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Not the least complicated by the fact that evidently this is taken froma Portuguese to Spanish draft. Saludos :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
The price established for this contract shall be the result of the application of unit prices to un Explanation: The sentence construction is awkward, but perhaps what the writer means is as follows: The price established for this contract shall be the result of the application of unit prices to units of output actually completed and measured on site. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: the é Reference information: I think the computer was set to auto correct. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-05-28 14:32:31 GMT) -------------------------------------------------- I think the computer was set to auto correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations