This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título

English translation: "in the event of any future transfer of the property by any title"

01:23 Jul 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título
I'm having some trouble with this sentence. I hope someone can help me out.

It is one of the clauses of a leasing agreement.

XXXX tiene el derecho de tanteo sobre el inmueble objeto del futuro arrendamiento para los supuestos de transmisión del mismo por cualquier título y con excepción de las que tengan lugar con carácter intragrupo.

Thanks :)
Guio
Local time: 20:07
English translation:"in the event of any future transfer of the property by any title"
Explanation:
"Tanteo" refers the first right of the oldest tenent to be offered the acquisition the property before offering it to any other party.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-10 22:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

Note :Other conditions, such as a pre-agreed-upon transference, price, etc. may also refert to the right of "Tanteo":

Derecho de tanteo - Wikipedia, la enciclopedia librePuedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Derecho de tanteo}} ~~~~ ...
es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_tanteo - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoSobre el derecho de aquisición preferente o derecho de tanteo y retracto en el contrato de arrendamiento de vivienda.
www.arturosoria.com/rentbuy/.../tanteo-retracto.asp - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoEs decir, que aunque el inquilino, en el plazo de 30 días, no ejerza su derecho de tanteo, si el propietario no hubiese vendido la vivienda en el plazo de ...
www.arturosoria.com/rentbuy/.../tanteo-retracto.asp?... - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoDerecho de tanteo y retracto (vivienda), se trata de un derecho preferente. Por ejemplo, en el caso del alquiler de viviendas regidas por Ley de ...
www.euroresidentes.com/.../derecho_de_tanteo_y_retracto.htm - En caché - Similares


Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 12:07
Grading comment
All the answers have been very helpful :)) But I went for this one since it fit very well with the whole text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception
Xenia Wong
4For any future transfer situations of the same by any title
Edward Tully
4if it is transferred for any reason
philgoddard
4"in the event of any future transfer of the property by any title"
eski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception


Explanation:
Me parece esta idea....suerte...

Xenia Wong
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
10 hrs
  -> jude69, many thanks...xen :-))
neutral  philgoddard: I'm not one of those who believes in translating legalese with legalese, so I don't like "the same".
20 hrs
  -> Thanks philgoddard...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For any future transfer situations of the same by any title


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you should use "the same" - it's legalese.
13 hrs
  -> Not sure you understand the difference between "legalese" and "legal vocabulary" - quite specific/appropriate as this is a legal text!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it is transferred for any reason


Explanation:
Just a bit more concise...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"in the event of any future transfer of the property by any title"


Explanation:
"Tanteo" refers the first right of the oldest tenent to be offered the acquisition the property before offering it to any other party.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-10 22:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

Note :Other conditions, such as a pre-agreed-upon transference, price, etc. may also refert to the right of "Tanteo":

Derecho de tanteo - Wikipedia, la enciclopedia librePuedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Derecho de tanteo}} ~~~~ ...
es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_tanteo - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoSobre el derecho de aquisición preferente o derecho de tanteo y retracto en el contrato de arrendamiento de vivienda.
www.arturosoria.com/rentbuy/.../tanteo-retracto.asp - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoEs decir, que aunque el inquilino, en el plazo de 30 días, no ejerza su derecho de tanteo, si el propietario no hubiese vendido la vivienda en el plazo de ...
www.arturosoria.com/rentbuy/.../tanteo-retracto.asp?... - En caché - Similares
Derecho de tanteo y retractoDerecho de tanteo y retracto (vivienda), se trata de un derecho preferente. Por ejemplo, en el caso del alquiler de viviendas regidas por Ley de ...
www.euroresidentes.com/.../derecho_de_tanteo_y_retracto.htm - En caché - Similares




eski
Mexico
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Grading comment
All the answers have been very helpful :)) But I went for this one since it fit very well with the whole text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search