This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

English translation: explanatory floor plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plano del espacio explicativo
English translation:explanatory floor plan
Entered by: Héloïse Ki (X)

13:11 Nov 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: espacio explicativo del edificio
"Folleto guía
Doble díptico con plano del **espacio explicativo** del edificio y de lo que el visitante encontrará en cada zona."

From a list of the different elements in a multimedia campaign to publicise a bathroom gallery/showroom. Can't quite get my head around this... Thanks in advance for any help!
Héloïse Ki (X)
United Kingdom
Local time: 09:09
explanatory floor plan
Explanation:
one suggestion
Selected response from:

Kathleen Misson
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explanatory floor plan
Kathleen Misson
4building's layout
Evans (X)
4floor plan / layout of building
erowe
4space for explaining the building's layout
margaret caulfield
4the building's showroom
James A. Walsh
4explanatory map of the building's spaces
Lisa McCarthy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explanatory floor plan


Explanation:
one suggestion

Kathleen Misson
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
1 hr
agree  Bubo Coroman (X): yes, I think "explicativo" goes with "plano" and it means each area of the building is labelled as to its use, either verbally or with symbols/icons
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building's layout


Explanation:
I think they just mean the plan of the building's layout

Evans (X)
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor plan / layout of building


Explanation:
It's where they give a description of the building.

erowe
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
space for explaining the building's layout


Explanation:
I think we're actually talking about the space on the leaflet here.

margaret caulfield
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the building's showroom


Explanation:
Surely, with "espacio explicativo" they mean the showroom...

Example sentence(s):
  • ...with a floor plan of the building's showroom...
James A. Walsh
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explanatory map of the building's spaces


Explanation:
"..explanatory map of the building's spaces and what the visitor can expect to find in each area".

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search