con cese de intermediación financiera
English translation: the receivership of XXX and the discontinuance of financial intermediation / discontinuing financial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 Nov 29, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1with cessation of financial intermediation Explanation: as you suggested yourself The savings/investment process in capitalist economies is organized around financial intermediation, making them a central institution of economic growth. ... www.nber.org/papers/w8928 In the first of these cases, the charge of the financial intermediary is to engage ..... theory of financial intermediation, Journal of Finance 35, 863-882. ... Current financial intermediation theory builds on the notion that intermediaries .... a research agenda for an amended theory of financial intermediation. ... www.suerf.org/download/studies/study20031.pdf - citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.38... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-29 01:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Financial Intermediary An institution that acts as the middleman between investors and firms raising funds. www.answers.com/topic/financial-intermediary - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the intervention of XXX and the discontinuance of financial intermediation / discontinuing financial Explanation: O: "...the intervention of XXX discontinuing financial intermediation." Yo le daría la vuelta. Ver: Four seized banks merge into state-run Banco Bicentenario - Daily ... - [ Traducir esta página ]18 Dec 2009 ... It also ordered the intervention and discontinuance of financial intermediation of BaNorte. Further, the Official Gazette No. ... english.eluniversal.com/.../en_ing_esp_four-seized-banks-me_18A3211093. shtml - Venezuela - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-29 07:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Yvonne, ciertamente se me fue la vara, pues el término correcto es "receivership". Sería "...the receivership of XXX and the... etc." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
and brokering will be discontinued Explanation: "Intermediación financiera" suele traducirse con "brokering" y un "intermediario financiero" es un "broker". -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-11-29 14:56:05 GMT) -------------------------------------------------- The EN term "financial intermediation" is used in economic theory, but not in economic practise. That means if you go to Wall Street looking for signs saying "financial intermediary", you won't find any, but there are plenty of brokers. The courts do not use economic theory jargon, they use economic practise jargon, at least in the part of the judgment that sayd who must do what. Consequently it is inappropriate to use terms of econ theory when translating bankruptcy judgments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations