enabling proclamation

French translation: loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

11:00 Jan 8, 2011

English to French translations [PRO]
Government / Politics / Général

English term or phrase: enabling proclamation

In order to expand its accessibility to the public, and in line with its **enabling proclamation**, EIO is set to establish regional offices in this fiscal year.

Merci!
:-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 10:34

French translation:loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

Explanation:
Il important de savoir quel est le type de documents légaux ont été utilisés pour créer cette organisation: loi, règlement, décrets gouvernementaux ou charte

Selected response from:

BrigitteParadis
Canada
Local time: 04:34

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

BrigitteParadis

3 +2

statuts

Marion Feildel (X)

proclamation habilitante

Michèle Lamothe Nielsen

avis/proclamation de l'institution

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

proclamation habilitante

Explanation:
proclamation habilitante, d´habilitation

Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Local time: 10:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

avis/proclamation de l'institution

Explanation:
ou de la constitution ou de l'établissement de l'EIO

Françoise Vogel
Local time: 10:34
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

statuts

Explanation:
Dans le cas présent, IMO on pourrait traduire tout simplement par "les statuts" ou le"règlement général" de cet institut.

Exemple [PDF] INSTITUT INTERNATIONAL DE L'OMBUDSMAN (I.I.O.) REGLEMENTS GENERAUX
Objectifs et principes
(1) Les objectifs de l’association sans but lucratif sont les suivants:
a) promouvoir le concept d'Ombudsman et son établissement et en favoriser le développement partout dans le monde;
b) promouvoir la participation régionale aux activités de l'Institut et développer des constituantes régionales dans le but de décentraliser les activités de l'Institut;

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 11:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

Explanation:
Il important de savoir quel est le type de documents légaux ont été utilisés pour créer cette organisation: loi, règlement, décrets gouvernementaux ou charte

BrigitteParadis
Canada
Local time: 04:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enabling proclamation

French translation: loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enabling proclamation

French translation: loi ou règlement habilitant(e) et ses statuts ou bien charte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language