17:39 Feb 5, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / Measuring household income | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
|
imputation of consumption and household production Explanation: I feel that you are missing one little "and" in your sentence. It does not make sense in the manner it is written now but yes by saying "imputacion del consumo Y de la producción del hogar" one definition of ·household production": household production is the production of goods and services by the members of a household." You can also find plenty more input by googling "hoiusehold production" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-05 19:03:46 GMT) -------------------------------------------------- I just see that you also wanted some suggestions on - already in translation - "existence/presence of home business(es)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
income attributed to a household’s consumption of what, itself, has produced Explanation: my thought |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumption of own household production (and/or household business stocks) Explanation: Needs to run into the next bit. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-05 22:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Sara yes that would be fine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|