with guile superlicious and garlands uncertain
French translation: avec faux-semblant impérieux et festons hasardeux
| 08:32 Mar 24, 2011 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Canadian imaginary coat of arms | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 18:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | avec faux-semblant impérieux et festons hasardeux |
| ||
| 3 | arrogance (ou fierté) rusée et couronne incertaine |
|
Answers
31 mins confidence: 
arrogance (ou fierté) rusée et couronne incertaine Explanation: superlicious don't found in any dictionary , but supercilious . je ne suis pas experte dans le domaine , mais je trouve la phrase acceptable comme sens satyrique. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-03-24 09:06:46 GMT) -------------------------------------------------- ou ruse arrogante ,dédaigneuse , enfin je sais plus . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| with guile supercilious and garlands uncertain avec faux-semblant impérieux et festons hasardeux Explanation: XVIe s.— Les armoiries estoient entournoyées d'ung joyeux feston de myrtes, lauriers et orangiers (RABELAIS) (source : sansagent) faux-semblant comme synonyme de guile, duplicité impérieux pour supercilious, hautain J'ai choisi impérieux, car cela me fait penser aux aigles impériales. Le tout me convient assez à cause de la rime en "eu" et de la petite allitération f-s :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-24 13:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Pour un vrai jeu de mots que seuls les initiés en héraldique comprendraient (je viens de découvrir un site assez complet) : alésé en chef ( qui veut dire que la pièce ne touche pas les bords) mais qu'on peut entendre comme "à léser en chef" pour "guile supercilious" - mais bon, là je m'amuse ! http://blasons.free.fr/heraldique/pieces.html#d_bord |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
