paint-overs
French translation: surpeints/repeints
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Apr 4, 2011 |
|
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | surpeints/repeints |
| ||
| 4 | repeinture |
| ||
| 4 | retouches |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5surpeints/repeints Explanation: If it's referring to a previous attempt at restoration? See Termium http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-04-04 12:12:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.atelierdutempspasse.fr/fr/dico/sss.html REPEINT On parle aussi parfois de surpeint. Un repeint est un rajout abusif de peinture, soit pour masquer un manque, mais ne respectant pas les règles de réintégration, c'est à dire se limiter à la lacune, soit pour changer la composition d'origine (repeint de pudeur par exemple). SURPEINT Plusieurs "notions" attribué à ce terme selon ceux qui l'emploi. Un surpeint peut être un repeint en plus accentué, plus visible, ce peut être aussi un repeint rajouté non pas pour combler une lacune mais pour transformer la composition d'origine. Les termes de surpeints et de repeints sont utilisés l'un pour l'autre et leur signification exacte se confonde. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-04-04 12:13:37 GMT) -------------------------------------------------- voir "overpaint" |
| |
Grading comment
| ||
