luces, se dividió en mil y mil luces
English translation: sparkling lights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 May 25, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / sentimientos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paragonc Spain Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fragmented into thousands upon thousands of lights Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
it split into a thousand beams of light Explanation: it burst into a thousand beams of light? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
splintered into thousands of points of light Explanation: one more suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
"[...] was splitting into an infinite number of beams" Explanation: […]. When Águeda heard that, she got so embarrassed that she had the sensation that the light in the living room was splitting into an infinite number of beams. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations