budding in spot
French translation: avec des zones bourgeonnantes
| 14:50 Jun 8, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / pharmacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | avec des zones bourgeonnantes |
| ||
| 4 | bourgeonnante par endroits |
| ||
| 3 | lésion bourgeonnante par endroits |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avec des zones bourgeonnantes Explanation: je n'aime pas "avec", mais je ne vois pas instantanément d'autres façons de traduire "in spots" http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cou... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
lésion bourgeonnante par endroits Explanation: Ce patient nous a consulté pour une lésion bourgeonnante de lʼhémi lèvre inférieure gauche ...s'agissait de lésion bourgeonnante des cordes vocales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
bourgeonnante par endroits Explanation: "Scopulariopsis brevicaulis - EM|consulte -... 1997 pour une lésion bourgeonnante de la région malléolaire interne droite. ... A 61-year-old man consulted in February 1997 for a budding lesion ..." http://www.em-consulte.com/article/153388 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations