This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

per IP day

French translation: inpatient - par jour/journée d'hospitalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP - per IP day
French translation:inpatient - par jour/journée d'hospitalisation
Entered by: marie-christine périé

10:27 Jun 18, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: per IP day
Is someone familiar with the term IP/day ?

It appears in a table relating to the results of a comparative study between hospital services provided by the public sector and private contractors.

A column comparing the cost of the two in a district hospital says does so "per IP days" (adding as a comment that the public sector's cost is higher than that of the private contractor).

Thanks in advance for your help.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 06:02
ip = inpatient ?
Explanation:
ce qui donnerait par "journée d'hospitalisation"
mais le contexte est insuffisant pour être affirmatif
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 00:02
Grading comment
Merci Catherine. Le tableau n'offre pas plus de détails, mais effectivement ailleurs dans le texte on parle d'inpatient et d'outpatient, et je crois que c'est bien de cela qu'il s'agit.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ip = inpatient ?
marie-christine périé
Summary of reference entries provided
IP = inpatient
Catherine GUILLIAUMET

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
per ip day
ip = inpatient ?


Explanation:
ce qui donnerait par "journée d'hospitalisation"
mais le contexte est insuffisant pour être affirmatif

marie-christine périé
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci Catherine. Le tableau n'offre pas plus de détails, mais effectivement ailleurs dans le texte on parle d'inpatient et d'outpatient, et je crois que c'est bien de cela qu'il s'agit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Effectivement, voir référence
13 mins
  -> merci Catherine
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
  -> merci Gilles
agree  Drmanu49
21 mins
  -> merci
agree  SJLD
3 hrs
  -> merci !
agree  Françoise L'HEVEDER (X): Effectivement par jour ou journée d'hospitalisation
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: IP = inpatient

Reference information:
Voir ici :
Diapo 36 :

"Medical share = Part A + Part C inpatient days
__________________________________________
Total IP days X (Total charges - charity)/total charges "

Sur : www.larsonallen.com/.../Economic_Stimulus_Plan_From_a_Healt...

ET :

Basic hospital statistics comprises of monthly data on several variables such as
number of new and repeated outpatients, admissions, discharges, deaths, cumulative inpatient (IP) days, major surgeries, and minor surgeries.

Sur : http://ietd.inflibnet.ac.in:8080/jspui/bitstream/10603/1866/...

A noter : OP = outpatients

Catherine GUILLIAUMET
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search