key-able

French translation: pouvant être saisies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	key-able
French translation:	pouvant être saisies
Entered by:	Flore Bargain

12:29 Jun 20, 2011

English to French translations [PRO]
Computers: Software / logiciel pour traitement des factures

English term or phrase: key-able

Bonjour,

Comment traduire ce terme dans la phrase suivante :

A document that has either multiple pages of key-able information or a single page document with key-able information and back up documentation.

contexte : logiciel de traitement des factures pour entreprise

Merci, flore

Flore Bargain KudoZ activity Questions: 341 (none open) (11 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 9 France
Local time: 11:46

pouvant être saisies

Explanation:
key-able = that can be key-ed in (sens passif)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-20 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

typo, pas de tiret dans keyed in

Selected response from:

Catherine Bielarz (X)
Local time: 11:46

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pouvant être saisies

Catherine Bielarz (X)

4 +2

permettant de saisir du texte / des informations

FX Fraipont (X)

champ interactif

Alain Boulé

à saisir

Mehdi Caps

encodable

Didier Martiny

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

permettant de saisir du texte / des informations

Explanation:
to key in = saisir au calvier

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 499

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pouvant être saisies

Catherine Bielarz (X)
Local time: 11:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

1 hr confidence:

champ interactif

Explanation:
Des informations que l'utilisateur peut saisir à l'aide de champs de saisie ou de champs interactifs.

=================================

Nom du fichier : ce champ interactif permet d'entrer et d'afficher le nom sous le lequel l'élément est enregistré.

http://help.adobe.com/fr_FR/Ultra/3.0/help.html?content=03_p...

Alain Boulé
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 104

1 hr confidence:

à saisir

Explanation:
http://pref.euro.palmnewsletters.com/preferencecenter/palm/p...
"Information à saisir"

Mehdi Caps
Local time: 12:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

encodable

Explanation:
c'est mieux que saisissable, non ? c'est ce qu'on disait à l'époque

Didier Martiny
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 113

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

key-able

French translation: pouvant être saisies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

key-able

French translation: pouvant être saisies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language