Raisin of Death

17:57 Jul 6, 2011 

i tak oto z Pakistanu dotarliśmy na Kili :)

17:52 Jul 6, 2011 

bez Ciebie w to Kilimandżaro? Ja sama w tym roku zabieram ślubnego do Chin :)

17:51 Jul 6, 2011 

ślubny mi ostatnio pokazywał zdjęcia sprzed paru lat i z ubiegłego roku :(

17:47 Jul 6, 2011 

ale ponoć topnieją. :)

17:44 Jul 6, 2011 

i jeszcze nikt nikomu nie wykazał, że jest tłumok i nie ma zamiaru :) Ach, gdzież są niegdysiejsze śniegi ....

17:40 Jul 6, 2011 

Nasze rozmowy, dyskusje i zmaganie się z materią słowa. Nie lubię pytań o pietruszkę.

16:50 Jul 6, 2011 

chłopak na posyłki / pieszczoch władzy - znaczy młody

16:29 Jul 6, 2011 

to do synka. Żeby nie powiedzieć lizod*p.
A mnie jeszcze coś się pulta po głowie i nie mogę złapać. Szukam jakiegoś słowa, które mogłoby zastąpić poetyckawo brzmiące "okruchy życia" czymś kojarzącym się ze sprzedajnością i pełnym brzuchem. Takiej Ezawowej miski soczewicy. Na razie mi tylko się po głowie kołaczą pampuchy życia - okruchy życia. ;-)

16:19 Jul 6, 2011 

Moim zdaniem użycie przekręconego wyrażenia obcojęzycznego jest nieodzowne... Pewnie możliwości jest więcej.

Gdybym brnął z synkiem Wanią (albo synkiem Wani), to zamiast sykofanta podkreśliłbym, że Mirzę "zaadoptowała" władza. "Nie trzeba być synkiem, gdy cię przygarnie władza..." czy też "Synek Wani... albo pupilek dyktatora... prawda, Mirza?"

16:02 Jul 6, 2011 

że z jakiegoś powodu mi się to podoba. A wystarczyło na głos powiedzieć. :D

16:02 Jul 6, 2011 

i oni tak w ogóle piszą w urdu. Mam rozrywkę akurat na deszczowe wakacje.

Ogólnie tło tego dialogu jest takie: Poeta był ikoną opozycji, Mirza jednym z chłopaczków kręcących się wokół niego. Poeta zginął w niewyjaśnionych okolicznościach, po czym Mirza wypłynął na szerokie wody tworząc na zamówienie dzieła prorządowe. Tu sykofant i rodzynki, albo grona, albo kęsy. Albo cuś :)

15:59 Jul 6, 2011 

raison (raisin) d'etre (of death) - Syne (sine) k Wania (qua non)... Persja, Rosja... wszystko Wschód!

15:52 Jul 6, 2011 

Wanią? Намеков не поняла. Mirza chyba z perskiego pochodzi. Alu, czy to jakieś azjatyckie środowisko?

15:43 Jul 6, 2011 

bardzo dobrze. Jeszcze parę takich i w końcu z którejś głupawki wykluje się właściwy trop :)

15:36 Jul 6, 2011 

to pod wpływem rymów Limonki :), którą tu serdecznie pozdrawiam. :)

15:21 Jul 6, 2011 

To konkretna postać w tej książce. Nazywany po prostu Poetą.

15:19 Jul 6, 2011 

w tej ksążce, jak mniemam?

15:13 Jul 6, 2011 

Kurczę, ma się to do całości, co jeszcze pogarsza sprawę.
Następna linijka dialogu brzmi:
'Is sycophancy your Raisin of Death, Mirza?'
Dalej mowa mniej więcej o tym, że po śmierci Poety (to konkretna postać) w niewyjaśnionych okolicznościach tenże Mirza, również poeta, stał się pupilkiem i tubą władzy.
Ze względu na tego sykofanta coś z gronami mogłoby być niezłe.

14:46 Jul 6, 2011 

jak "Grona gniewu". Mam wrażenie, że nie chodzi o konkretnego poetę. "grono/a śmierci", "grono/ życia" (zamiast racji istnienia). Jeszcze może pomyślę.