as a surrogate for

French translation: comme critère de substitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as a surrogate for
French translation:	comme critère de substitution
Entered by:	marie-christine périé

12:57 Jul 11, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: as a surrogate for

Bonjour,

Je traduis une présentation de médicament (nouvel anticoagulant) à destination de professionnels de la santé.
"Therapies that reduce the risk of asymptomatic DVT also show similar relative risk reductions of symptomatic VTE. The NICE guidelines acknowledge reduction of the risk of all DVT as a surrogate for symptomatic VTE events."
DVT = TVP (thrombose veineuse profonde)
VTE = TVE (thromboembolie veineuse)
NICE = National Institute for Clinical Excellence

Je vous remercie.

AnaigD KudoZ activity Questions: 246 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 05:51

comme critère de substitution

Explanation:
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/critere clinique interm...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-11 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anaig, j'ai moi aussi une longue liste d'articles à lire ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-11 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Et voilà le lien vers la totalité du cours (merci SJLD), tout est intéressant !

Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 05:51

Grading comment

Merci beaucoup ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

comme critère de substitution

marie-christine périé

(la réduction du risque de VTE) peut être extrapolée (a partir des résultats de XX sur les DVT)

Agnes T-H

Summary of reference entries provided

Archives

Stéphanie Soudais

Autres archives KudoZ

Marion Feildel (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

comme critère de substitution

marie-christine périé
France
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612

Grading comment

Merci beaucoup ! :)

Notes to answerer

Asker: Merci pour le lien. Je ne connaissais pas du tout ce document, il semble réellement intéressant. Classé dans ma (longue) liste de "à lire" !

4 hrs confidence:

(la réduction du risque de VTE) peut être extrapolée (a partir des résultats de XX sur les DVT)

Explanation:
En médecine et encore plus en recherche clinique, souvent quand on constate, comme dans le contexte, un effet similaire sur deux pathologies voisines, on en déduit que les résultats sur l'une des pathologies peuvent être EXTRAPOLES (généralisés) à l'autre pathologie associée.
L'expression consacrée est donc extrapoler ou "résultats par extrapolation"
J'aurais traduit la phrase par "Les directives NICE reconnaissent que les résultats sur la réduction du risque de tout DVT peuvent être extrapolés aux cas de VTE"

MONOGRAPHIE PROMETRIUM (MERCK)
"Les résultats, extrapolés pour une population de 10 000 femmes"

ETUDE CLINIQUE Bortezomib associé au melphalan et prednisone dans le traitement de première intention du myélome multiple
"Il faut par contre être prudent lors de l’interprétation des résultats extrapolés selon ces critères, car ils diffèrent de ceux pour lesquels l’étude a été bâtie initialement."
http://www.pharmactuel.com/sommaires/200902ec.pdf

ETUDE EPIDEMIOLOGIQUE SUR L'HEPATITE C AGENCE DE SANTE PUBLIQUE DU CANADA: "Les résultats extrapolés semblent indiquer que le Canada pourrait compter 911 cas d'hépatite C aiguë détectés en clinique (Zou, Zhang, Tepper et coll., 2000)"

ETUDE DE LA METHYLPREDNISOLONE SUR LA SCLEROSE EN PLAQUE: (ici pathologie différente mais EXACTEMENT le même contexte que celui de la question)
"Validation : NORB, résultats extrapolés à toutes les poussées de SEP"

THESE DE DOCTORAT EN BIOLOGIE CELLULAIRE ET PHYSIOPATHOLOGIE (Univ de Bordeaux 2):
"Ces résultats extrapolés à une utilisation d'une mesure de PEA réalisée ..."

Agnes T-H
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Reference comments

3 mins

Reference: Archives

Reference information:
Même contexte ?
http://www.proz.com/kudoz/981981

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Substitut, oui. Je n'ai pas suffisamment regardé les archives. Merci.

25 mins peer agreement (net): +1

Reference: Autres archives KudoZ

Reference information:
Terme ou expression en anglais : surrogate outcome predictor
Traduction en français : critère ou paramètre prédictif de substitution
Entrée par : Catherine GUILLIAUMET

Reference: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/medical%3A_cardi...

Marion Feildel (X)
Türkiye
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as a surrogate for

French translation: comme critère de substitution

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as a surrogate for

French translation: comme critère de substitution

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language