Declaración de interés general a iniciativa privada
English translation: Statement that the private initiative is in the public interest
| 08:30 Jul 14, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Real Estate / Council website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lanna Rustage Spain Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Notice of general interest in private enterprise Explanation: Translation of private enterprise translate.definitions.net/private%20enterprise - CachedYou +1'd this publicly. Undo private enterprise in Bulgarian: частно предприятие, Breton flag private enterprise in Breton: iniciativa privada. Czech flag private enterprise in Czech : ... enterprise - English-Spanish Dictionary - WordReference.com www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=enterpris... - CachedSimilar You +1'd this publicly. Undo private ~ la iniciativa privada; (sector) el sector privado. Diccionario Espasa Concise © 2000 ... private enterprise, n, economía, economía de empresas nf ... iniciativa privada > private sector initiative www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general) - CachedYou +1'd this publicly. Undo Jun 13, 2006 – Spanish term or phrase: iniciativa privada .... private enterprise. Explanation: Very common in British English, to refer to the private ... private enterprise - traducción de español - Diccionario Inglés ... - [ Translate this page ]es.bab.la › Diccionario › Inglés-Español - CachedYou +1'd this publicly. Undo This report seeks to open up to private enterprise key sectors of the economy with a public service component. Este informe abre a la iniciativa privada ... Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Declaration of general interest for private initiatives Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-14 09:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Public and Private Initiatives in Sustainable Building and Development. Compiled by the. Development Center for Appropriate Technology. P.O. Box 27513 ... Private initiatives in housing developments in The Netherlands and the role of directed urban design. 1 Introduction. The Dutch tradition of buying land and ... withdrawing from making land use plans, from development and building control, .... of public land use planning by private initiatives. ... Land development approvals (including approvals for high and low rise .... “ Freeing Private Initiatives-A New Zoning Approach in the City of Toronto ” ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-14 10:08:56 GMT) -------------------------------------------------- What is interesting about this question is the use of 'a'. A search shows that these are regulated by autonomous regions in Spain and this specific term seems to relate to the Balearic Islands where sometimes Mallorquin phraseology can creep in. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-14 10:11:18 GMT) -------------------------------------------------- The Aragon law on the other hand provides Artículo 34. Promotor. Los Planes y Proyectos de Interés General de Aragón serán promovidos en todo caso por la Administración de la Comunidad Autónoma, organismos públicos, empresas u otras entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma, de oficio o a instancia de la iniciativa privada. Artículo 35. Declaración del interés general. 1. Con carácter previo a la aprobación de un Plan o Proyecto de Interés General de Aragón, deberá producirse la declaración formal del interés general por parte del Gobierno de Aragón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Statement that the private initiative is in the public interest Explanation: In the context given, and in the web page of Aragon Law below, it is clear that a specific project (initiative) must be stated to be in the public interest in order to to qualify as an acceptable bid or for a development to be approved, etc - the documents to be provided support this. From Aragon Law "Con carácter previo a la aprobación de un Plan o Proyecto de Interés General de Aragón, deberá producirse la declaración formal del interés general por parte del Gobierno de Aragón." -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2011-07-15 09:03:51 GMT) -------------------------------------------------- A pleasure, Kate Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Anterior/r0-ar-l4-2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations