This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

not even close

Polish translation: a wręcz przeciwnie

21:40 Jul 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: not even close
- Mom can do million things at once. And she does it perfectly.
- She wasn't always that organized, you know.
- Really?
- Not even close.
Ivona McCormick
United States
Local time: 11:17
Polish translation:a wręcz przeciwnie
Explanation:
ani na jotę
nic z tych rzeczy
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a wręcz przeciwnie
lim0nka
3 +3ani trochę
Agnieszka Stachurska
3nawet odrobinę
Magdalena Psiuk
2wcale
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a wręcz przeciwnie


Explanation:
ani na jotę
nic z tych rzeczy

lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
9 hrs
agree  petrolhead
15 hrs
agree  joanna_guerra: "nic z tych rzeczy" jak najbardziej, ale "ani na jotę" to nikt raczej juz nie mowi, na pewno nie w zwyklej rozmowie
16 hrs
  -> a to zależy od filmu i rozmówców :)
agree  bartek
16 hrs
agree  Swift Translation
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ani trochę


Explanation:
Może tak?

Agnieszka Stachurska
Poland
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
15 hrs
agree  joanna_guerra: chyba najtrafniejsze :)
15 hrs
agree  akkek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wcale


Explanation:
nawet wcale

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nawet odrobinę


Explanation:
To pierwsze, co mi przyszło do głowy.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search