en virtud de que hay informacion que no es competencia
English translation: since there is information which falls outside the competence of (that department)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Jul 16, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Law (general) / legal case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
by virtue there is information that is not of the jurisdiction ... Explanation: Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
by virtue of the fact that there is information indicating that the matter is not within the Explanation: by virtue of the fact that there is information indicating that the matter is not within the jurisdiction of this Department. Alternative: by virtue of the fact that there is information [in the record] indicating that the matter is not within the competency of this Department. (These are complete thoughts such as that which the author sought to express.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1since there is information which falls outside the competence of (that department) Explanation: ya |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations