This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Se tiene a la vista para resolver

English translation: (the application .....) is ready for decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se tiene a la vista para resolver
English translation:(the application .....) is ready for decision
Entered by: lbotto

01:46 Jul 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Law (general) / legal case
Spanish term or phrase: Se tiene a la vista para resolver
Se tiene a la vista para resolver la solicitud identificada en el acapite y;
Considerando: Que esta Direccion General de Mineria mediante oficio numero NN de fecha xx, procedio a iniciar el tramite administrativo de suspension de operaciones de derecho minero denominado NN ...
lbotto
Local time: 03:08
(the application .....) is ready for decision
Explanation:
.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I have before me to decide on....
anademahomar
4 +1having been presented to the court in full, is ready to be decided
TechLawDC
5(the application .....) is ready for decision
FVS (X)
4 -1(The identified application/request ...) is in sight to settle/decide
Michael Powers (PhD)
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(The identified application/request ...) is in sight to settle/decide


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): is this a Google translation??
5 hrs
disagree  AllegroTrans: this is not English as used; is it perhaps Googelese?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I have before me to decide on....


Explanation:
.....http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/717...

anademahomar
Honduras
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: perfect! ; or "The Court has before it....etc."
19 hrs
  -> Thank you, AlegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
having been presented to the court in full, is ready to be decided


Explanation:
The captioned petition, having been presented to the court in full, is ready to be decided.
Short version: The captioned petition has been presented to me for decision.
(A certain freedom of words is needed to make the English idiomatic.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(the application .....) is ready for decision


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/124...

something along the lines of the suggestion proposed by Henry Hinds in this post I would say ...

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search