Digital Infarct
Polish translation: martwica niedokrwienna palców
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jul 19, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / generalnie kardiologia acz tu w kontekście dermatologii/ reumatologii | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zawał w obrębie paliczka |
| ||
| 3 | martwica (w obrębie) palców |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| digital - od palców ;-) |
|
Answers
2 mins confidence: 
| digital infarct zawał w obrębie paliczka Explanation: w przebiegu zapalenia kości np. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| digital infarct martwica (w obrębie) palców Explanation: nie użyłbym tu nazwy zawał, bo jednak rezerwuje się ją dla innych narządów; w zasadzie jest to martwica niedokrwienna -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-07-19 19:35:48 GMT) -------------------------------------------------- ostatecznie niedokrwienie, bo infarct sugeruje jednak martwicę, która nie zawsze może wystąpić -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-07-19 20:17:23 GMT) -------------------------------------------------- no tak, http://en.wikipedia.org/wiki/Infarction |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 min |
| Reference: digital - od palców ;-) Reference information: wg mnie to dotyczy palców (stąd digital) ;-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations