This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

test articles

French translation: produits à l\'essai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test articles
French translation:produits à l\'essai
Entered by: Jacek Sierakowski

15:20 Oct 27, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / study
English term or phrase: test articles
The investigational product, test articles, and procedures in this study may have risks that are not known at this time.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 11:19
produits à l'essai
Explanation:
ou un synonyme pourraient être utilisés, si j'en crois cette définition : "• Test articles--Another term for an investigational product being tested in research." (dans un document word "test article accountability", mais je ne sais plus exactement comment j'y suis arrivée ;-((

Il y a aussi ici : "When the principal intent of the investigational use of a test article (drug, biologic or medical device) is to develop information about the product's safety..." (http://research.uci.edu/ora/hrpp/investigational.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-27 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi produits testés

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-27 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La définition que je donne est quelque part dans ce site https://www.ctnbestpractices.org/resources


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-10-27 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moi aussi, j'avais pensé aux produits utilisés pour les analyses en lisant la phrase à traduire, mais ce n'est pas vraiment clair. Je trouve aussi dans une autre SOP : "Possible test articles: investigational product, comparator, or placebo" (http://ahc-sharepoint.uc.edu/hrp_policies/Clinical Site SOP ... Peut-être pourrait-on dire "le médicament expérimental, les autres produits utilisés et...". Qu'en pensez-vous ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

par "ce n'est pas vraiment clair", je ne voulais pas dire que c'était votre traduction qu n'était pas claire, mais la définition. D'où le flou artistique...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 11:19
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1produits à l'essai
marie-christine périé
3articles dédiés au test
Benjamin Hall


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articles dédiés au test


Explanation:
non ?

Benjamin Hall
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produits à l'essai


Explanation:
ou un synonyme pourraient être utilisés, si j'en crois cette définition : "• Test articles--Another term for an investigational product being tested in research." (dans un document word "test article accountability", mais je ne sais plus exactement comment j'y suis arrivée ;-((

Il y a aussi ici : "When the principal intent of the investigational use of a test article (drug, biologic or medical device) is to develop information about the product's safety..." (http://research.uci.edu/ora/hrpp/investigational.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-27 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi produits testés

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-27 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La définition que je donne est quelque part dans ce site https://www.ctnbestpractices.org/resources


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-10-27 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Moi aussi, j'avais pensé aux produits utilisés pour les analyses en lisant la phrase à traduire, mais ce n'est pas vraiment clair. Je trouve aussi dans une autre SOP : "Possible test articles: investigational product, comparator, or placebo" (http://ahc-sharepoint.uc.edu/hrp_policies/Clinical Site SOP ... Peut-être pourrait-on dire "le médicament expérimental, les autres produits utilisés et...". Qu'en pensez-vous ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

par "ce n'est pas vraiment clair", je ne voulais pas dire que c'était votre traduction qu n'était pas claire, mais la définition. D'où le flou artistique...

marie-christine périé
France
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 346
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Ah, en effet, c'est une piste. Merci.

Asker: Ou les produits utilisés pour les analyses (effectuées au cours de l'étude)? En plus court.

Asker: Oui, et ça a le mérite du flou artistique... :-) C'est vendu. Merci.

Asker: Ce n'était pas une critique, le flou artistique. Plus loin, une phrase qui confirme: "Women of childbearing potential may participate in a study if they have a negative pregnancy test before receiving the test article"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search