1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms

French translation: tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms French translation: tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu

09:00 Jan 6, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-10 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms Le juge reconnaît le prévenu de : "conspiracy to rob and unlawfully possessing firearms" Merci de votre aide, j'ai l'esprit un peu vide ce matin...	Nathalie Ohana KudoZ activity Questions: 459 (none open) (42 closed without grading) Answers: 123 United States Local time: 14:11
tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu Explanation: meaning it was intentional	Selected response from: transcimed France Local time: 20:11
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu	transcimed
4 +4	complot pour vol et possession illégale d'armes à feu	FX Fraipont (X)
3 +1	vol en bande organisée et détention illégale d'armes à feu	Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 2
FX Fraipont (X) Belgium conspiracy 11:18 Jan 6, 2012  cum + spirare Difficult to do on your own. transcimed France 11:16 Jan 6, 2012  "bande organisée" or "association de malfaiteurs" implies several people. Is it the case here ? Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

vol en bande organisée et détention illégale d'armes à feu Explanation: Une autre proposition Le vol en bande organisée est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150000 euros d'amende. Il est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de ... http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...	Laura Cecci Dupuy France Local time: 20:11 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  kashew: "en bande organisée" is probably more accurate than "complot"? 9 mins   -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +7

tentative de vol avec préméditation et détention illégale d'armes à feu Explanation: meaning it was intentional	transcimed France Local time: 20:11 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER: avec préméditation = c'est cela qui traduit conspiracy. Et c'est bien détention 4 mins agree  Sarah Bouachacha 1 hr agree  Alain Marsol 1 hr agree  Sébastien GUITTENY 4 hrs agree  piazza d 7 hrs agree  Savvas SEIMANIDIS 7 hrs agree  enrico paoletti 1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

complot pour vol et possession illégale d'armes à feu Explanation: "In 1989, the Appellants were jointly charged with conspiracy to rob a jewellery store in Hawkesbury, Ontario. En 1989, les appelants ont été conjointement accusés de complot pour vol d'une bijouterie à Hawkesbury, en Ontario. " http://csc.lexum.org/en/bulletin/1994/94-12-02.bul/94-12-02.... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-01-06 09:59:28 GMT) -------------------------------------------------- conspiracy : 4. Law . an agreement by two or more persons to commit a crime, fraud, or other wrongful act. http://dictionary.reference.com/browse/conspiracy -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-06 10:02:07 GMT) -------------------------------------------------- "Conspiracy to commit robbery implies two or more persons collaborating to pull off a robbery. In most conspiracies, there is obviously premeditation as part of the parties joining in on the effort. Premeditated robbery likewise is planned, but need not involve more than one person." http://www.answerbag.com/q_view/1753495#ixzz1iff262r5	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:11 Native speaker of: French PRO pts in category: 1071
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  kashew: That's more like it! 1 min   -> thanks! agree  Amandine Added 5 mins   -> merci! agree  Maya M Fourioti 47 mins   -> merci! neutral  Odile Raymond: En France, on parle plutôt de "bande organisée" (tentative de vol en bande organisée) ou "d'association de malfaiteurs". www.ca-lyon.justice.fr/index.php?option=com_content...id... Quand il s'agit de définir le délit, on parle de "détention" d'armes. 1 hr agree  AllegroTrans 1 hr   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)