This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

espacio corporativo

16:58 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank shareholder website
Spanish term or phrase: espacio corporativo
This is a heading to a section on the website under which is a link to shareholder relations. I gather that it is the section of the website which gives information about the company i.e. services they offer, information for the shareholders, the latest news. I thought that it could be "corporate banking" as opposed to business/personal/private banking but now actually I think its more like just company information?


Thanks very much for your help!
Kate White
United Kingdom
Local time: 20:57


Summary of answers provided
5Investor Relations
Jesuan Vivas
4Corporate News OR Company News OR Newsroom
Saro Nova
3corporate scene / overview / news
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate scene / overview / news


Explanation:
Quizá podría ser alguno de ellos...

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate News OR Company News OR Newsroom


Explanation:
see one example in the link; you should use the second option if it is for a particular company.

Use the first if this is a major company with several divisions and parts, so as to distinguish from media or press releases, etc.

The last option is more trendy and would depend on customer preferences.


    Reference: http://www.raytheon.com/newsroom/
Saro Nova
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Investor Relations


Explanation:
A company which is publicly traded in any stock exchange (such as the NYSE or NASDAQ) usually has a page or section on their website entitled: "Investor Relations" where they provide corporate financial information, annual reports and stockholder services.



    Reference: http://www.microsoft.com/investor/default.aspx
    Reference: http://www.ibm.com/investor/?lnk=ftif
Jesuan Vivas
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search