assurance sinking fund policy
French translation: assurance, police à fonds d'amortissement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 May 17, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assurance de capitalisation |
| ||
| 4 | contrat de capitalisation / assurance-épargne |
| ||
| 3 +1 | police à fonds d'amortissement |
|
Answers
44 mins confidence: 
assurance de capitalisation Explanation: http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lexts.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
contrat de capitalisation / assurance-épargne Explanation: "sinking fund insurance assurance de capitalisation (JD) sinking fund insurance contrat de capitalisation, assurance-épargne (Sachs) " http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lexts.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-17 16:22:29 GMT) -------------------------------------------------- jllfsh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sinking fund policy police à fonds d'amortissement Explanation: Tout d'abord, il semble qu'il manque une virgule après "assurance" : The acquisition of any reversionary interest, expectancy or any expectancy or any contractual right or any policy of insurance or assurance, sinking fund policy or other policy of whatsoever nature befreetech.com/images/pdf/5000report.pdf Dictionnaire Ménard de la comptabilité : EN : Sinking fund/redemption fund (vieilli) FR : Fonds d'amortissement/fonds de remboursement/caisse d'amortissement : Fonds constitué d'argent et de titres investis de façon systématique en vue de procurer à l'entreprise ou à l'organisme les ressources dont il a besoin pour rembourser une dette, le plus souvent des obligations. En France, on a parfois recours à l'emprunt sinking fund pour désigner cette sorte de fonds. Autre référence canadienne (glosdsaire) : sinking fund : fonds d'amortissement (2e) sinking fund insurance : assurance de capitalisation (JD) sinking fund insurance : contrat de capitalisation, assurance-épargne (Sachs) sinking-fund insurance : assurance de capitalisation (2e) sinking-fund policy : police à fonds d'amortissement (2e) http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lexts.html Les fonds d'amortissement ou Sinking Fund Les fonds d'amortissement sont destinés à être utilisés sur une période prédéfinie. Plus généralement, les donateurs peuvent confier à la Fondation des fonds d’amortissement pour lesquels le capital et les revenus seront à décaisser progressivement sur une période définie, ces fonds seront destinés au financement d’une ou plusieurs aires protégées http://www.madagascarbiodiversityfund.org/fapbm.php?id=4&idr... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2012-05-18 12:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Au temps pour moi, la référence canadienne avait déjà été donnée auparavant, je n'avais pas fait attention. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations