This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

ST segment depressions inferiorly

French translation: sous-décalage du segment ST en inférieur

08:32 May 23, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ST segment depressions inferiorly
Il s'agit d'un patient arrivé aux urgences suite à un arrêt cardiaque. "In the emergency room, he was in normal sinus rhtyhm with ST segment depressions inferiorly."

Merci d'avance!
Ysabel812
French translation:sous-décalage du segment ST en inférieur
Explanation:
depression = sous-décalage
elevation = sus-décalage

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

L'E.C.G. pour les nuls
www.urgence-pratique.com/.../lecg_pour_les_nuls__partie_7_.... - France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PART LES ANOMALIES
sous-décalage de ST en antérieur étendu et en inférieur, avec grande onde R ... pondent à un sus ou un sous-décalage du segment ST de plus de 1 mm par

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

en inférieur = dans les dérivations inférieures, pour être précis
Selected response from:

SJLD
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sous-décalage du segment ST en inférieur
SJLD
4sous-dénivellation du segment ST (par rapport à la ligne de base)
François Begon
4Des dépressions/Une dépression du segment ST dans la partie inférieure (myocarde inférieur)
Oliver12


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous-dénivellation du segment ST (par rapport à la ligne de base)


Explanation:
"Par rapport à la ligne de base" est sous-entendu. Pas la peine d'ajouter un adverbe.

François Begon
France
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
st segment depressions inferiorly
sous-décalage du segment ST en inférieur


Explanation:
depression = sous-décalage
elevation = sus-décalage

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

L'E.C.G. pour les nuls
www.urgence-pratique.com/.../lecg_pour_les_nuls__partie_7_.... - France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PART LES ANOMALIES
sous-décalage de ST en antérieur étendu et en inférieur, avec grande onde R ... pondent à un sus ou un sous-décalage du segment ST de plus de 1 mm par

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

en inférieur = dans les dérivations inférieures, pour être précis

SJLD
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: dans le territoire inférieur (je pense que c'est juste aussi)
7 mins
  -> on peut parler d'un infarctus ou de l'ischémie dans un territoire, mais les segments ST sont sur le tracé de l'ECG - pour compliquer les choses, on voit sous-décalage des ST dans les dérivations inférieures avec un infarctus antérieur
agree  Michele Lemaire: ST sous-denivelle dans les derivations inferieures ( DII, DIII, AVF)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
st segment depressions inferiorly
Des dépressions/Une dépression du segment ST dans la partie inférieure (myocarde inférieur)


Explanation:
Possibilité de raccourcissement, prolongement, surrélévation, dépression du segment ST...

Example sentence(s):
  • dépression du segment ST en forme de cupule...

    Reference: http://membres.multimania.fr/likita/ex/ecg.htm
Oliver12
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search