This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

patients undergoing ambulatory surgery

French translation: patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patients undergoing ambulatory surgery
French translation:patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire
Entered by: Drmanu49

23:13 Jul 27, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: patients undergoing ambulatory surgery
He studies the effects of ABC medicine on short and long term outcomes in patients undergoing ambulatory surgery.


...chez les patients ayant eu une chirurgie *???*

Il y a des chirurgies ambulatoires, mais une personne ne peut pas *avoir une chirurgie ambulatoire*. Quelle serait une meilleure façon de dire cela?

Merci
yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:16
patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire
Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Chirurgie_ambulatoire
La chirurgie ambulatoire, ou chirurgie d'un jour, est un traitement de chirurgie permettant la sortie du patient le jour même de son admission dans ...

www.apmnews.com/print_story.php?numero=112116
Quelque 40.000 patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire seront interrogés, ainsi que l'ensemble des structures publiques et privées disposant d'un ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patients opérés en chirurgie ambulatoire
SJLD
4 +1patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire
Drmanu49
4patients ayant bénéficié d'une intervention chirurgicale
François Begon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Chirurgie_ambulatoire
La chirurgie ambulatoire, ou chirurgie d'un jour, est un traitement de chirurgie permettant la sortie du patient le jour même de son admission dans ...

www.apmnews.com/print_story.php?numero=112116
Quelque 40.000 patients ayant subi un acte de chirurgie ambulatoire seront interrogés, ainsi que l'ensemble des structures publiques et privées disposant d'un ...

Drmanu49
France
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmed El Moustaghfir: patients subissant une opération ambulatoire
5 mins
  -> Pouvez-vous enlever ce disagree à présent ?
agree  Kévin Bernier: I agree with Drmanu. Despite the -ing phrasing, the correct tense is the one he used because of the sentence it is used in.
51 mins
  -> Thank you Kévin.
agree  FBrisson
8 hrs
  -> Thank you Fabienne.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patients ayant bénéficié d'une intervention chirurgicale


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle F. BRUCHER (X): Vous semblez oublier le "ambulatoire", et rien ne dit qu'il s'agit (uniquement) d'une action passée (le médicament pourrait aussi agir pendant l'opération); ayant subi une intervention chirurgicale ambulatoire: c'est long et le verbe EN est au présent...
1 day 7 hrs
  -> L'effet du médicament peut durer, mais l'acte chirurgical (ambulatoire) ne dure qu'un moment
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patients opérés en chirurgie ambulatoire


Explanation:
Images
Maps
Vidéos
Actualités
Shopping

Plus

Rechercher à proximité de …

Options de recherche

Le Web
Pages en français
Pays : France
Pages en langue étrangère traduites

Plus d'outils
Résultats de recherche

[PDF]
Sélection des patients opérés en chirurgie ambulatoire
www.jepu.net/pdf/2004-06-06.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M GENTILI - Autres articles
Sélection des patients opérés en chirurgie ambulatoire. M. GENTILI1, L. JOUFFROY2. La chirurgie ambulatoire permet au patient de retourner à son domicile le ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-28 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le retard de la France en chirurgie ambulatoire | Alertes santé
alertessante.unblog.fr/.../le-retard-de-la-france-en-chirurgie-ambulato...
12 mai 2010 – Toujours d'après la Lettre de l'AM, 90% des patients opérés en chirurgie ambulatoire seraient satisfaits, avec cependant 10% de mécontents

SJLD
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Votre proposition a 2 mérites: 1) ne se prononce pas sur un participe présent ou passé en français; 2) plus courte.
1 day 4 hrs
  -> merci Isabelle :-)
agree  Edwige Artinetti: ou "patients opérés en ambulatoire"
4 days
  -> exact - merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search