sold through the board
French translation: ont fait l'objet d'une vente généralisée
| 15:24 Aug 7, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ont fait l'objet d'une vente généralisée |
| ||
| 2 | [actions minières] vendues via le conseil d'administration (?) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ont fait l'objet d'une vente généralisée Explanation: En lisant la phrase et compte tenu du contexte, je me demande si l'auteur ne voulait pas écrire "across the board". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-07 17:00:34 GMT) -------------------------------------------------- Comme par exemple dans les phrases suivantes : Equities witnessed across the board selling on Tuesday after traders hammered realty, banks and capital goods stocks. Selling pressure was also seen in second rungs stocks. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2008-12-23/india... Market watch: Across-the-board selling takes bourse down http://tribune.com.pk/story/390951/market-watch-across-the-b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
[actions minières] vendues via le conseil d'administration (?) Explanation: BOARD in GR+C: d. “group of officials, council” ▶ conseil m, ▶ comité m ■ he is on the ***board (of directors)***, he has a seat on the board (of directors) : il siège au **conseil d'administration** ■ medical board : commission f médicale --- http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_d'administration --- Sinon, voici 3 des 43 fiches de Termium sur le mot "board" (isolé). Celles-ci relèvent du domaine: "Comités et commissions (Admin.): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... => bureau ou commission ou conseil. Difficile, sans contexte... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Reference: http://www.lerobert.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations