outreach efforts
French translation: efforts de sensibilisation [entrepris par... auprès de ...]
| 16:26 Aug 16, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / investments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | initiatives (efforts) de relations externes |
| ||
| 5 | efforts de sensibilisation [entrepris par... auprès de ...] |
| ||
| 3 | efforts de rapprochement |
|
Answers
23 mins confidence: 
efforts de rapprochement Explanation: Efforts de rapprochement avec les entreprises Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4initiatives (efforts) de relations externes Explanation: Je préfère parler d'initiatives, plutôt que d'efforts, dans ce contexte. EN: "The CNSC also undertakes outreach initiatives to educate stakeholders about the CNSC and the differing roles of staff and the Commission, so that they can better engage." FR: "En outre, la CCSN met en oeuvre des initiatives de relations externes afin de renseigner les parties intéressées au sujet de la CCSN et des divers rôles du personnel et de la Commission pour qu'ils puissent participer plus efficacement au processus." http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... |
| |
