This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

se predica de

English translation: is attributable to

21:06 Mar 6, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se predica de
Bit lost on this one. Can't seem to find a fit with any of the translations or indeed definitions of the verb that work in the sentence, which is:
"Dichas diligencias y las que se acordarán en la parte dispositiva de esta resolución implican la invasión del derecho fundamental a la intimidad de una persona (no afectan al derecho al secreto de las comunicaciones, pues dicho derencho se predica de las comunicaciones "en curso", no a aquellas que ya se hayan producido y cuyo contenido esté plasmado en un documento de culaquier naturaleza..."
Any ideas?
eliotj
English translation:is attributable to
Explanation:
But you could also use: emanates from/arises from.

Hope this helps you.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5is attributable to
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5applies to, concerns
cdevelter (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
is attributable to


Explanation:
But you could also use: emanates from/arises from.

Hope this helps you.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or the obvious "is predicated on", or "based on".
2 mins
  -> Thank you, Phil!
agree  Anthony Ottey
8 mins
  -> Thanks, Anthony!
agree  AllegroTrans
25 mins
  -> Thanks, Allegro!
agree  Billh: I guess so but I prefer both of Phil's alternatives.
49 mins
  -> Thank you, Billh!
agree  Maria Kisic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applies to, concerns


Explanation:
It seems to me the latter right is neither based on nor attributable to..., but rather applies to, or concerns, or refers to (las comunicaciones "en curso").

cdevelter (X)
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search