to be overweight a barbell
| 06:16 Apr 23, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / investment funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cf. explication |
| ||
| 3 | barbell |
|
Answers
1 hr confidence: 
cf. explication Explanation: Comme vous l'avez souligné, j'ai l'impression que cette métaphore est généralement employée dans le contexte des placements obligataires. J'ai trouvé quelques liens où l'on retrouve cette métaphore mais il s'agit souvent de traductions dont la qualité laisse, par ailleurs, à désirer. Je serais partisan de laisser tomber la métaphore et de trouver une sorte de périphrase expliquant la finalité de la stratégie adoptée. ça donnerait quelque chose comme: "Nous surpondérons les régions A et B, qui devraient s'équilibrer l'une l'autre" (métaphore de l'haltère: l'équilibre des forces) "Nous surpondérons les régions A et B, dont la complémentarité devrait assurer l'équilibre du portefeuille" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
barbell Explanation: Barbell reste tel quel en français : http://www.proz.com/kudoz/3060580 Nous maintenons un positionnement « barbell » en conservant une surpondération relative sur le segment de duration courte le plus défensif du marché ainsi qu'une surpondération sur les obligations à plus haut rendement assimilables à des actions http://www.h24finance.com/opcvm_uc_nonpea_pdf.pdf Nous favorisons les obligations haut rendement par rapport aux obligations investment grade. Nous avons adopté une stratégie de «barbell» sur le crédit http://www.agefi.fr/articles/-nous-privilegions-les-titres-a... La stratégie d'investissement dite « barbell » répartit l'ensemble du portefeuille à part égales entre des obligations à court terme et à long terme. http://www.firstasset.com/fr/ressources/strategie_d_obligati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations