deducción de responsabilidades penales
English translation: enforcement (operation) of the criminal justice system
| 00:47 Apr 28, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enforcement (operation) of the criminal justice system |
| ||
| 4 | criminal prosecutions |
| ||
| 3 -1 | an end to criminal sanctions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enforcement (operation) of the criminal justice system Explanation: They want effective enforcement (operation) of the criminal justice system... which seems to be failing or it is not being effective to safeguard and protect this population sector. Hope this helps you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1an end to criminal sanctions Explanation: In Law, What Are Sanctions? - wiseGEEK: clear answers for ... In criminal law, sanctions are meant to serve as a disincentive for criminal activity, by ... the lawyers from both sides of the case for something, and at the end ... www.wisegeek.com/in-law-what-are-sanctions.htm - Cached More results from wisegeek.com » Ending Violence and Criminal Sanctions on the basis of sexual ... Ending Violence and Criminal Sanctions on the basis of sexual orientation and gender identity ... society representatives from Cameroon, Guyana and India in calling for an end ... www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/GenderIdentity.aspx - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
criminal prosecutions Explanation: I think what is meant in the SL is determination of criminal liability. Technically, this would be a finding, ruling or decision on guilt as to a specific set of facts presented at trial. However, you may consider something that may sound more “natural” in English -- especially in a news article. For example: prosecutions criminal prosecutions that criminals be brought to justice ... demanded prosecutions and a cease to violence.... ... demanded criminal prosecutions and a cease to violence.... ... demanded a cease to violence and that criminals be brought to justice.... Moreover, it is the Ministerio Público’s responsibility to prosecute, and it was in front of their building that they were demonstrating. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations