spread on bank's CDS contract or subordinated debt

French translation: spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

14:21 Jul 12, 2013

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / scorecard objective

English term or phrase: spread on bank's CDS contract or subordinated debt

Bonjour,

J'ai du mal à traduire cette expression ("spread" porte-t-il juste sur "bank's CDS contract" ou aussi sur "subordinated debt" ??)

"To evaluate performance, quantitative data (such as spread on bank's CDS contract or subordinated debt, and the probability of bank default provided by external firms) will need to be combined with 'soft' data (such as evaluation of regulation and supervision by a panel of experts)."

Puisqu'il s'agit de données, peut-on parler d'écart ?
Merci d'avance :)

lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 19:27

French translation:spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

Explanation:
Les indicateurs les plus utilisés dans les analyses sont les notations
assignées par les agences de rating, les prix des actions, les spreads de la dette subordonnée
http://www.banque-france.fr/fondation/fr/telechar/pop_these....

La prime annuelle que versera la banque à la compagnie d’assurance pour avoir le droit à une couverture s’appelle le spread du CDS et constitue la valeur cotée sur le marché : plus le risque de défaut est élevé, plus le spread des CDS augmente
http://www.ofce.sciences-po.fr/blog/?p=1785

Lundi matin, le spread des CDS, ou Credit default swaps, à cinq ans de XX était stable, à 313 points de base, selon Markit.
http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/infos-con...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:27

Grading comment

Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

Stéphanie Soudais

Discussion entries: 2

Answers

1 day 2 hrs confidence:

spread on bank's cds contract or subordinated debt

spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1243

Grading comment

Merci :)

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Stéphanie d'avoir pris le temps de me préciser tout cela :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spread on bank's CDS contract or subordinated debt

French translation: spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spread on bank's CDS contract or subordinated debt

French translation: spread du CDS de la banque ou de la dette subordonnée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language