fail statistics

French translation: statistiques d'échec

14:57 Sep 10, 2013

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: fail statistics

Bonjour,

Je ne vois pas le sens de fail ici. Décevoir ?
predictable underperformance: best funds fail statistics (il s'agit d'un titre)

Merci d'avance,

Laurence Bourel

Laurence Bourel KudoZ activity Questions: 480 (9 open) (39 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 221 France
Local time: 15:34

French translation:statistiques d'échec

Explanation:
Difficile d'être plus affirmatif sans plus de contexte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-10 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

"échec" à tenir les objectifs de rendement pour l'investisseur, à tenir leur promesse de faire mieux que le marché/les autres fonds?

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-09-11 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai gambergé en voyant la réponse de Stéphanie mais ces précisions me confortent dans mon idée.

Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 15:34

Grading comment

Merci Victor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

statistiques d'échec

Victor Santos

2 +2

déjouent les statistiques

Stéphanie Soudais

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

déjouent les statistiques

Explanation:
Suggestion, sans être sûre faute de contexte.

Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1243

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

statistiques d'échec

Victor Santos
France
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 885

Grading comment

Merci Victor

Notes to answerer

Asker: C'est bien possible Victor, à côté j'ai un tableau "50-year performance study of best 100 managers" (number of years of underperformance, benchmark outperformance, range of years underperforming...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fail statistics

French translation: statistiques d'échec

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fail statistics

French translation: statistiques d'échec

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language