GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Nov 15, 2013 |
|
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History / Tourism in late-Francoist Spain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | a windfall/a godsend |
| ||
4 +2 | an Eldorado |
| ||
3 | a fantasy wonderland |
| ||
3 | a real bonanza |
| ||
1 | ablaze |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
the land of Cockaigne / Cuckoo-land |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ablaze Explanation: The term was taken from the website below and describes the Indian summer experienced in 1962, it would suggest that the term's intended meaning is something along the lines of 'on fire' or 'ablaze'. Reference: http://mdc2.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/destino/i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a windfall/a godsend Explanation: Looking at the original article, I think the meaning is positive, regarding the end of isolation and the beginning of European integration. El desarrollo económico ocupa la quinta etapa de la antología de «Destino». Entre 1957 y 1965, España va cubriendo etapas para su integración europea. Los tecnócratas posibilitan el Plan de Estabilización y el turismo provee de divisas a un país que deja atrás delirios autárquicos. Los españoles compran seiscientos y electrodomésticos a plazos. «Esta fantástica cucaña del turismo -el mayor hecho económico de la historia del país- es habitualmente considerada por la gente como un milagro» escribe Pla en el 62. http://www.abc.es/hemeroteca/historico-07-11-2003/abc/Cultur... |
| |