This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

outsource the international development

Polish translation: zlecić funkcję (dot.) działalności międzynarodowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsource the international development
Polish translation:zlecić funkcję (dot.) działalności międzynarodowej
Entered by: Kasia Bogucka

11:48 Mar 12, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: outsource the international development
The idea is simply to utilize the strength of X so that Y corporation can outsource the international development and distribution to a single focused company.
Maja Walczak
Poland
Local time: 15:21
przekazać funkcję (dot.) działalności międzynarodowej
Explanation:
Możnaby tez użyć terminu 'outsourcing' i odpowiednio dostosować szyk zdania, np.:
...skorzystać z outsourcingu pojedynczej firmy w celu rozwoju międzynarodowej dystrubucji
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1powierzyć rozwój na skalę międzynarodową
Polangmar
3 +2outsource - zlecic
ΑΝΟΔΟΣ
3 +1przekazać funkcję (dot.) działalności międzynarodowej
Kasia Bogucka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powierzyć rozwój na skalę międzynarodową


Explanation:
so that Y corporation can outsource the international development and distribution - aby korporacja Y mogła powierzyć swój/jej rozwój i dystrybucję na skalę międzynarodową

Polangmar
Poland
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
24 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekazać funkcję (dot.) działalności międzynarodowej


Explanation:
Możnaby tez użyć terminu 'outsourcing' i odpowiednio dostosować szyk zdania, np.:
...skorzystać z outsourcingu pojedynczej firmy w celu rozwoju międzynarodowej dystrubucji


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
  -> miło mi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outsource - zlecic


Explanation:
... korporacja moze zlecic (podwykonawsto/dzialalnosc).... firmie (wyspecjalizowanej/ z wezsza specjalizaja w tej dziedzinie)

ΑΝΟΔΟΣ
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Platek: myślę tak samo
1 hr
  -> dziekuje Rob Pwah Teq!
agree  Dimitar Dimitrov: Tak - zlecić rozwój na skalę międzynarodową.
4 days
  -> dziekuje Dimitar Dimitrov !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search