This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

for any reason for revision

French translation: avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit

02:29 Sep 25, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: for any reason for revision
In the literature, reported overall survival rate of hemiprosthesis is 92.1 % after five and 88.1 % after ten years [5]. In another study, the survival rate of the humeral component for any reason for revision reaches 94.8 % after five, 92.0 % after ten, 86.7 % after 15 and 82.8 % after 20 years [4].

Is it just me or does this sentence make no sense? What did they mean to say with "for any reason for revision"?

I have to deliver yesterday!

Thanks for your help! Olivier
SafeTrad
Local time: 22:04
French translation:avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit
Explanation:
cf discussion
et merci PLR !
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit
marie-christine périé
5dans le cas d'une réintervention (reprise chirurgicale) pour une raison quelconque
GILLES MEUNIER
4en cas de chirurgie de reprise pour quelque raison que ce soit
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas de chirurgie de reprise pour quelque raison que ce soit


Explanation:
"Le site contient en outre une nouvelle section à l’intention des personnes qui se préparent à subir une seconde arthroplastie en vue du remplacement d’une prothèse articulaire usée. On appelle ce type d’intervention « arthroplastie de reprise » (« reprise »).

"We have added a special section for people whose first artificial joints have worn out, and who are having second joint replacement procedures. This is known as "revision" surgery."
http://www.monarthroplastie.ca/page.aspx?pid=529

"CHIRURGIE DE REPRISE DE PROTHESE DU GENOU
http://hanches-genoux.surugue.com/text/reprise_pg.html
L'opération de reprise peut imposer - dans des cas extrêmes, heureusement, en 2010, (encore) peu fréquents - le recours à des allogreffes de banque."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dans le cas d'une réintervention (reprise chirurgicale) pour une raison quelconque


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit


Explanation:
cf discussion
et merci PLR !

marie-christine périé
France
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): le "ne" me parait nécessaire en FR
6 hrs
  -> Encore merci et pour "ne" je suis formelle, c'est un explétif, ici facultatif (cf Grévisse ou http://www.synapse-fr.com/manuels/EXPLETIF.htm)
agree  Bertrand Leduc
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search