02:29 Sep 25, 2014 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marie-christine périé France Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
en cas de chirurgie de reprise pour quelque raison que ce soit Explanation: "Le site contient en outre une nouvelle section à l’intention des personnes qui se préparent à subir une seconde arthroplastie en vue du remplacement d’une prothèse articulaire usée. On appelle ce type d’intervention « arthroplastie de reprise » (« reprise »). "We have added a special section for people whose first artificial joints have worn out, and who are having second joint replacement procedures. This is known as "revision" surgery." http://www.monarthroplastie.ca/page.aspx?pid=529 "CHIRURGIE DE REPRISE DE PROTHESE DU GENOU http://hanches-genoux.surugue.com/text/reprise_pg.html L'opération de reprise peut imposer - dans des cas extrêmes, heureusement, en 2010, (encore) peu fréquents - le recours à des allogreffes de banque." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans le cas d'une réintervention (reprise chirurgicale) pour une raison quelconque Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avant qu'une reprise (ne) soit nécessaire pour quelque raison que ce soit Explanation: cf discussion et merci PLR ! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|