This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Russian translation: органический матрикс кости (скелета)

10:01 Oct 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: skeletal envelope
In these children it is hypothesized that the skeletal envelope is forced ahead of the capacity to mineralize, a phe¬nomenon which is accelerated during pubertal growth, and subsequently leads to the increased fracture risk.

Спасибо!
E. Shtyrenko
Norway
Local time: 12:56
Russian translation:органический матрикс кости (скелета)
Explanation:
Минерализация кости, т.е. отложение неорганических веществ в ранее образованный органический матрикс, осуществляется с участием коллагена как каркаса.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-03 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Для Андрея:
Каркас/матрикс - это основа, которая потом видоизменяется в собственно полноценную кость скелета.
Оболочка - это то, что окружает, обволакивает, часто выполняет защитную функция
С точки зрения смысла разница принципиальная.
Selected response from:

Tatiana Vazhenina
Russian Federation
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скелетный каркас
Elena Robert
4органический матрикс кости (скелета)
Tatiana Vazhenina
4наружная часть зоны роста кости
Makushik
2 -1скелетная оболочка
Andrey Svitanko


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скелетный каркас


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-02 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

"... упомянутые организмы имели при жизни недостаточно твердый и устойчивый скелетный каркас".
http://books.google.fr/books?id=hi5hAgAAQBAJ&pg=PA116&lpg=PA...

"Характерной чертой всех акул является хрящевой, а не костный скелетный каркас..."
http://w-shark.ru/news/page/3

Elena Robert
France
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Т.е. я вот думаю.. скелетный каркас - это весь каркас, т.е. скелет? Или это каркас одной кости? Если первое, то под трещину или перелом не подходит, а если второе может не мудрить и назвать просто кость/костный каркас или как-то так?
1 hr
  -> По-моему, речь о скелете, а не об одной кости и ее слоях. И "недостаточная минерализация" и "повышенный риск переломов" относится ко всему скелету. Не придумывайте, пожалуйста, что что-то здесь куда-то не подходит.
neutral  Tatiana Vazhenina: Речь идет о скелете, который очевидным образом состоит из костей. Риск переломов относится ко всем костям скелета, та или иная кость может сломаться, но никак не весь скелет сразу, это было бы совсем ужасно :( Лучше сказать - костный каркас.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
скелетная оболочка


Explanation:
Вроде оно, но не уверен.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-10-02 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще говоря, в слове envelope я почти не сомневаюсь - это оболочка.
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/envelope
Все переводы этого слова имеют примерно одинаковый смысл. Кожух, обертка, обложка, покров, в случае медицины это оболочка...
Как каркас он вообще не переводится...


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Robert: Где Вы видели скелетную оболочку у человека, Андрей? А вот понятие "скелетный каркас" в применении к высшим животным и человеку как раз употребляется очень широко.
1 hr
  -> 1) Я не уверен :) 2) смущает fracture risk - перелом, трещина... Каркаса? Это как? Оболочки еще понять можно. 3) Тут вероятно речь просто об оболочке костей, а не всего скелета, чего-действительно не существует...
disagree  Tatiana Vazhenina: Никак не оболочка. Скорее уж каркас, да он может треснуть, ведь в данном случае это каркас, на котором растут клетки другого типа.
13 hrs
  -> Татьяна, спасибо. Но у меня уверенность и так не зашкаливала:) Посмотрите... Ведь каркас вы имеете ввиду одной кости. А скелетный каркас это все кости. Впрочем это не ваш ответ. Т.е. Оболочкой образовавшиеся клетки др. типа быть не могут никак?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
органический матрикс кости (скелета)


Explanation:
Минерализация кости, т.е. отложение неорганических веществ в ранее образованный органический матрикс, осуществляется с участием коллагена как каркаса.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-03 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Для Андрея:
Каркас/матрикс - это основа, которая потом видоизменяется в собственно полноценную кость скелета.
Оболочка - это то, что окружает, обволакивает, часто выполняет защитную функция
С точки зрения смысла разница принципиальная.


    Reference: http://doctor-v.ru/med/functions-bone/
    Reference: http://studopedia.ru/1_120362_organicheskiy-matriks-kosti.ht...
Tatiana Vazhenina
Russian Federation
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Вот. Я как раз пытался донести то, что вы написали в комментарии Елене. Костный каркас и уж если оболочка, то тоже костная. / наверное так и есть как Вы пишете.. Я изначально далеко не совсем уверен был.
3 hrs
  -> Андрей, оболочкой это не может быть никак. Разница принципиальная. См. выше.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наружная часть зоны роста кости


Explanation:
Вследствие несоответствия скорости роста кости и процесса минерализации у детей риск переломов по линии эпифизарного (росткового) хряща более высокий. В зоне роста кости (точнее хряща) имеется наружная и внутренняя часть.

Makushik
United States
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search