Sandwich award
Spanish translation: título con prácticas en empresas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Oct 2, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / university titles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merab Dekano Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
| sandwich award prácticas en empresas Explanation: Así nos referimos a este concepto en España, aunque no exista equivalente exacto. Saludos y suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
| sandwich award crédito (académico) en formación dual / programa dual Explanation: Hola, no es exactamente lo mismo, porque en este concepto alemán, parece que se trata de un semestre, pero por si ayuda. Reference: http://www.wlv.ac.uk/default.aspx?page=31969 Reference: http://www.cue.edu.co/nuestra-formacion/sistema-de-formacion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| sandwich award beca de prácticas Explanation: http://portal.uc3m.es/portal/page/portal/sopp/programa_inter... · Becas Argo Global: 1.100 becas para realizar prácticas formaticas en empresas de Europa, Estados Unidos, Canadá y empresas españolas con sede en Asia dirigidas a titulados universitarios. · Programa Clave:100 becas de prácticas formativas en empresas ubicadas en Europa dirigidas a titulados. · Programa Erasmus Placement: Prácticas en empresas europeas. · Becas Faro Global: 1.050 becas para realizar prácticas formativas en empresas ubicadas en Europa, Asia, Estados Unidos y Canadá para estudiantes universitarios. · Programa Vulcanus: Prácticas en empresas japonesas dirigidas a estudiantes de ciencias o ingeniería de la Unión Europea. Sandwich year = año de prácticas. Sandwich degree = UK (course: with work experience) curso con prácticas laborales. Sandwich course = any of several courses consisting of alternate periods of study and industrial work. Programa que intercala períodos de estudio con prácticas profesionales. Reference: http://www.santander.com/csgs/Satellite/CFWCSancomQP01/es_ES... Reference: http://www.wordreference.com/definition/sandwich%20course |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| sandwich award práctica intermedia Explanation: Hola, te dejo el link que dice relación a sandwich degree no award... pero se trata de "prácticas intermedias". En muchas carreras universitarias existen más de una práctica antes de la práctica profesional que es la que se hace cuando estás próximo a recibir titulo. La practica intermedia (suelen ser dos) es muy común en pedagogía. A sandwich degree is a four-year undergraduate course in which students undertake a placement year or internship in industry, normally after the second year at university. During 1989 in the United Kingdom, about 20% of the students in higher education were on sandwich courses.[1] Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich_degree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations