This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

en caso de pactarlo así las partes

English translation: if so agreed by the parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en caso de pactarlo así las partes
English translation:if so agreed by the parties
Entered by: Paulette Romero

22:44 Oct 19, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sale of Colombian real estate property
Spanish term or phrase: en caso de pactarlo así las partes
El bien inmueble será entregado a paz y salvo, por concepto de impuesto predial, servicios públicos de energía, acueducto y alcantarillado y cuotas de administración, será también entregado libre de gravámenes en un plazo máximo de la cancelación total del precio del inmueble, EN CASO DE PACTARLO ASI LAS PARTES.

This is a Colombian real estate contract.

At the end of the sentence, I'm not really sure what this means.

Thanks.
Paulette Romero
Colombia
Local time: 03:12
if so agreed by the parties
Explanation:
My take!

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="if so agreed by the par...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks for your help! I had originally written "as agreed to" but forgot to include "by the parties."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6if so agreed by the parties
Edward Tully


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
if so agreed by the parties


Explanation:
My take!

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="if so agreed by the par...

Edward Tully
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks for your help! I had originally written "as agreed to" but forgot to include "by the parties."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TravellingTrans
4 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Gabriela Sakmar
4 hrs
  -> Many thanks Gabriela! ;-)
agree  Rosa Llopis
10 hrs
  -> Many thanks Rosa! ;-)
agree  neilmac: Could be worded several ways... this is neat ;)
11 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
agree  EirTranslations
13 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Al Zaid: wow, the exact words I thought before clicking on the question link. I guess great minds think alike :)
13 hrs
  -> True Alberto, many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search