KudoZ question not available
Polish translation: 1. wyrok nakazowy 2. nakaz zapłaty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Nov 4, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nakaz zapłaty |
| ||
| 4 | nakaz zajęcia/egzekucji |
|
Answers
49 mins confidence: 
nakaz zapłaty Explanation: Podobne historie: http://tinyurl.com/n3qpt4c -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-04 22:18:48 GMT) -------------------------------------------------- "Distress warrant" ma, jak wynika, z kontekstu, szersze znaczenie - ale "nakaz zapłaty" powinien być dobrym przybliżeniem. Porównajmy: ...the distress warrant will be revoked and the original conviction will be rendered void. All bailiff enforcement must cease and... http://bailiffadviceonline.co.uk/index/magistrate-court-fine... Wniesienie sprzeciwu prowadzi do automatycznego upadku nakazu zapłaty oraz wyznaczenia rozprawy, która odbywa się na zasadach ogólnych. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nakaz_zapłaty -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-04 22:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Uogólnienie: wyrok nakazowy W przypadku gdy sprzeciw został wniesiony prawidłowo, wyrok nakazowy traci moc (skutek następuje ex lege) a sprawa kierowana jest na rozprawę. ...wyrok nakazowy, w którym sąd orzekł karę grzywny w kwocie 2000 zł i koszty postępowania... ...wyrok nakazowy wydany po rozpoznaniu w postępowaniu nakazowym sprawy z oskarżenia publicznego, w którym sąd... http://tinyurl.com/mqen4xy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1662 days confidence:
nakaz zajęcia/egzekucji Explanation: If the court agree to issue a distress warrant, they will direct the warrant to the named, certificated bailiff or, exceptionally, to the police. The warrant empowers the bailiff to collect the amount shown on the order for payment together with his fees for executing the warrant. The bailiff can enforce the warrant by levying and removing goods, or may agree an instalment arrangement with the debtor. https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/debt-management-and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations