This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

plugging the wound

French translation: comblement de la plaie

07:46 Jan 10, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cicatrisation des plaies
English term or phrase: plugging the wound
Wound healing involves the steps of clot formation, plugging the wound, invasion of the clot by inflammatory cells, fibroblasts and capillaries, drawing the wound margins together, followed by migration forward of the epidermal wound edges to cover the wound surface by re-epithelialisation
orgogozo
France
Local time: 14:24
French translation:comblement de la plaie
Explanation:
je dirais
La description du processus ne correspond pas totalement à celles décrites dans les réf suivantes, il me semble donc qu'il vaut mieux, comme en anglais, ne pas employer de mot trop technique et précis
http://traumatologie-chcambrai.com/questions/cicatrisation_p...
https://books.google.fr/books?id=k0UbOIr27BwC&pg=PA361&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-10 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

J'ajoute que, si les différentes phases décrites diffèrent, l'ensemble du processus reste bien évidemment le même. Les réf que je cite utilisent bien le terme "comblement" à un stade équivalent

--------------------------------------------------
Note added at 2 days45 mins (2015-01-12 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

et ce matin, je pense qu' "obturation" ne serait pas mal non plus http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/strept...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 14:24
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comblement de la plaie
marie-christine périé
4 +1fermeture de la plaie
Drmanu49
3Panser les plaies
Chakib Roula


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panser les plaies


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
24 mins
  -> Merci François.
agree  Annie Rigler
4 hrs
  -> Merci Annie.
neutral  FX Fraipont (X): if you read carefully, this is about the process a wound heals by itself...
7 hrs
disagree  Daryo: there's no mention of putting anything on the wound.
12 hrs
disagree  Joco: Il n'est pas question de pansement ici.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fermeture de la plaie


Explanation:
5 bonnes raisons d'opter pour la cicatrisation des plaies en ...
www.fr.elastoplast.ca/.../sante.../cicatrisation-des-plaies...
Cette technique complique par ailleurs la fermeture de la plaie à proprement dite ... hydrocolloïde, il maintient l'humidité et accélère le processus de cicatrisation ...

Cicatrisation : réparer la blessure : Allodocteurs.fr
www.allodocteurs.fr/actualite-sante-cicatrisation-reparer-l...
17 déc. 2008 - Il est utilisé par le chirurgien juste après la fermeture de la plaie. ... Chez certains patients, le processus de cicatrisation ne se fait pas ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-10 11:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

La cicatrisation d'une plaie : durée et temps de cicatrisation
docteur-picovski.com › Lexique
La cicatrisation est un processus permettant à une plaie de se refermer naturellement, grâce au pouvoir de régénération des cellules tissulaires du corps...

Drmanu49
France
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comblement de la plaie


Explanation:
je dirais
La description du processus ne correspond pas totalement à celles décrites dans les réf suivantes, il me semble donc qu'il vaut mieux, comme en anglais, ne pas employer de mot trop technique et précis
http://traumatologie-chcambrai.com/questions/cicatrisation_p...
https://books.google.fr/books?id=k0UbOIr27BwC&pg=PA361&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-10 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

J'ajoute que, si les différentes phases décrites diffèrent, l'ensemble du processus reste bien évidemment le même. Les réf que je cite utilisent bien le terme "comblement" à un stade équivalent

--------------------------------------------------
Note added at 2 days45 mins (2015-01-12 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

et ce matin, je pense qu' "obturation" ne serait pas mal non plus http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/strept...

marie-christine périé
France
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
6 hrs
  -> merci FX
agree  PLR TRADUZIO (X)
7 hrs
  -> merci PLR
agree  Bertrand Leduc
11 hrs
  -> merci Bertrand
agree  Anne-Marie Laliberté (X)
1 day 9 hrs
  -> merci
agree  Simo Blom
3 days 2 hrs
  -> merci Simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search