This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

solid content consists of cellulose in a buffer, and glycerine

Polish translation: w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid content consists of cellulose in a buffer, and glycerine
Polish translation:w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna
Entered by: Polangmar

12:23 Jan 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: solid content consists of cellulose in a buffer, and glycerine
W gruncie rzeczy jest to pytanie raczej dotyczące treści, a nie samego tłumaczenia, choć odpowiedź ma oczywiście wpływ na ostateczną wersję tłumaczenia.
Czy gliceryna wchodzi (może wchodzić) w skład części stałych roztworu?. W zdaniu poniżej jest "solid content of the gel", przy czym "gel" najprawdopodobniej oznacza "gel composition", która pojawia się całym patencie (EP 2 291 523 B1).

in a preferred embodiment of the invention the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine.
w korzystnym przykładzie wykonania wynalazku zawartość części stałych żelu składa się zasadniczo z pochodnej celulozy, takiej jak hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza, w buforze i glicerynie / i gliceryny.

It is preferred that the gel composition contains between 1 and 5 % cellulose (and/or derivatives).
[0018] The skilled person will understand that adjuvants, such as disinfectants or a local anaesthetic, may be added.
The composition preferably contains non-embryotoxic lubricant(s), preferably at least glycerine.
If glycerine is present, it preferably contributes in amounts between 1 and 10 % based on the total gel composition.
WeronikaM
Poland
Local time: 05:50
w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna
Explanation:
the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine - w skład żelu wchodzi zasadniczo substancja stała, którą jest pochodna celulozy, na przykład hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza w buforze, oraz gliceryna

Gliceryna nie może wchodzi w skład części stałych roztworu - jest to ciecz: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gliceryna - zdanie angielskie jest źle sformułowane lub czegoś w nim brakuje. Wybrnąłbym jak wyżej.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:50
Grading comment
Dziękuję za rozwianie wątpliwości!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna
Polangmar


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna


Explanation:
the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine - w skład żelu wchodzi zasadniczo substancja stała, którą jest pochodna celulozy, na przykład hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza w buforze, oraz gliceryna

Gliceryna nie może wchodzi w skład części stałych roztworu - jest to ciecz: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gliceryna - zdanie angielskie jest źle sformułowane lub czegoś w nim brakuje. Wybrnąłbym jak wyżej.

Polangmar
Poland
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Dziękuję za rozwianie wątpliwości!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search