cuenta corriente mercantil
English translation: barter account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Jan 16, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Business law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 23:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ongoing business account Explanation: Según el CONTEXTO. Puede haber otras opciones válidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
barter account Explanation: Anytime goods and services are exchanged between two entities, it is a barter arrangement. As long as the sales and purchases are properly accounted for to show gross income and expenses, there is no problem.. If the account is only netted out, there could be an under reporting problem, particularly where gross income is taxed, as in some states such as HI NM, CA and others. Reference: http://smallbusiness.chron.com/create-barter-agreement-16623... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
current trading account Explanation: By far the most-used term. https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="current trading account... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Business current account Explanation: A "cuenta corriente" is a standard current account, wheras a "cuenta mercantil" is a mechant account or business account. Most merchant current accounts are called Business Current Accounts in the UK at least. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-16 22:51:09 GMT) -------------------------------------------------- *(merchant not mechant!) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-01-17 11:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to the definition in Spanish if this helps: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cuenta-corrient... Reference: http://www.co-operativebank.co.uk/corporate/daytoday/busines... Reference: http://www.santander.co.uk/uk/business/current-accounts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Business checking account Explanation: Cuenta corriente = Checking account mercantil+ Business This is for LA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations