This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

aspirador móvil

English translation: mobile dust extractor

23:15 Apr 26, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / equipment used in mechanic´s garages
Spanish term or phrase: aspirador móvil
AR 6 Instalación eléctrica

Nº de tomas de corriente de 220 V que dan servicio a los puestos de trabajo
Nº de tomas de corriente de 380 V que dan servicio a los puestos de trabajo
Nº de tomas del apartado b) para más de 63 A
Nº de sistemas para conectar en el punto de utilización (Brazos aéreos, enrolladores, etc.)
¿El estado general de la instalación eléctrica es adecuado?
CAR 7 Extracción de polvos de lijado y humos de soldadura

Nº de tomas de extracción de polvo de lijado
Nº de aspiradores móviles para la extracción de polvo de lijado
Nº de tomas de extracción de humos de soldadura

Is this really a mobile vacuum cleaner or is ther another term? I´ve seen there is an entrance in the glossary for a aspirador estatico which is some type of flue.
Toby Wakely
Spain
Local time: 19:26
English translation:mobile dust extractor
Explanation:

Main applications
For dust with limit values > 1 mg/m³
Flexible and clean in the workshop and at the construction site thanks to a compact design and a container volume of 26 litres
Integral automatic electronic switch-on/shut-off for extraction from electric power tools
Suitable for both wet and dry extraction

https://www.festool.co.uk/Products/Pages/Product-Detail.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-26 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

mobile filing or sanding dust extractor unit
Selected response from:

VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
Ok seems to fit well. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mobile dust extractor
VERLOW WOGLO JR
5portable/hand-held vacuum cleaner
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mobile dust extractor


Explanation:

Main applications
For dust with limit values > 1 mg/m³
Flexible and clean in the workshop and at the construction site thanks to a compact design and a container volume of 26 litres
Integral automatic electronic switch-on/shut-off for extraction from electric power tools
Suitable for both wet and dry extraction

https://www.festool.co.uk/Products/Pages/Product-Detail.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-26 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

mobile filing or sanding dust extractor unit


    Reference: http://www.mirka.com/en/TOOLS/Dust_Extraction/
    Reference: http://www.vhf.de/en/cnc-milling-machines/peripheral-equipme...
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok seems to fit well. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Or portable. See http://www.rotopino.es/aspirador-movil-festool-ctl-36e-ac-lh... and compare with yours.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
portable/hand-held vacuum cleaner


Explanation:
This is what I would use. Hope this helps you.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
5 hrs
disagree  VERLOW WOGLO JR: I would agree if it were a domestic appliance but it is for industrial use.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search