pedida sin derecho
English translation: requested without justification
| 07:34 Aug 12, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Billh Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | requested without justification |
| ||
| 3 | wrongfully claimed |
| ||
| 2 | lost without rights |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
requested without justification Explanation: in the absence of further context -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-08-12 08:33:35 GMT) -------------------------------------------------- or unjustified request (or order depending on context) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lost without rights Explanation: perdida sin derecho??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
wrongfully claimed Explanation: I'm not sure why the femine form of pedida, but the whole phrase looks akin to the making of a 'wasted costs order' in the UK against any legal reps., if the liability falls on them and not on the litgants. Reference: http://https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations