This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

system samples data

Polish translation: system próbkuje dane

07:09 Sep 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: system samples data
In kinetics measurement, system samples data continuously at certain time interval and displays the data sampled in figure form.

Instrukcja obsługi spektrofotometra, nie jestem pewna czy "system sprawdza/bada próbki" i czy są to "próbki przebadane".
malgoz
Poland
Local time: 00:04
Polish translation:system próbkuje dane
Explanation:
Dlaczego nie tak? System nie rejestruje wszystkich danych, lecz jedynie "at certain time interval". To jest właśnie próbkowanie
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4system próbkuje dane
M.A.B.
3 +2system rejestruje dane
Piotr Paryzek Ph.D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
system rejestruje dane


Explanation:
czyli wykonuje pomiary

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
system próbkuje dane


Explanation:
Dlaczego nie tak? System nie rejestruje wszystkich danych, lecz jedynie "at certain time interval". To jest właśnie próbkowanie

Example sentence(s):
  • Próbkowanie (dyskretyzacja, kwantowanie w czasie) - proces tworzenia sygnału dyskretnego, reprezentującego sygnał ciągły za pomocą ciągu wartości nazywanych próbkami. Zwykle jest jednym z etapów przetwarzania sygnału analogowego na sygnał cyf

    https://pl.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%B3bkowanie
M.A.B.
Poland
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): też tak uważam; rejestruje się do zapisu, by potem mieć i odtworzyć
15 mins
  -> dzięki
agree  Andrzej Mierzejewski
57 mins
  -> dzięki
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dzięki
agree  Jacek Konopka
5 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search