a decrease by a factor of only 2
French translation: une diminution de seulement 50 % de la Cmax moyenne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Oct 24, 2015 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | une diminution de seulement 50 % de la Cmax moyenne |
| ||
| 4 +1 | une diminution d'un simple facteur 2 |
| ||
| 4 +1 | diminution d'un facteur 2 seulement |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une diminution d'un simple facteur 2 Explanation: Une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diminution d'un facteur 2 seulement Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2015-10-24 12:02:09 GMT) -------------------------------------------------- ou Cmax moyenne diminuée d'un facteur de 2 Hépatologie aiguë en anesthésie, réanimation, urgence: https://books.google.fr/books?isbn=2718413123 F. Aubrun, S. Duperret - 2013 - Medical Cmax moyenne a augmente ́ d'un facteur de 1,6 ou de 1,3. ... du Vd (7,6 vs 4,9 h et 1,6 vs 1,2 l/kg) Diminution de la Cl re ́nale Ne pas de ́passer 400 mg/j 30, 31, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2une diminution de seulement 50 % de la Cmax moyenne Explanation: ANSM - Mis à jour le : 26/06/2015. 1. ... La dose recommandée est de 50 mg à prendre selon les besoins, environ une heure avant .... par jour) a entraîné une diminution de 62,6% et 55,4% de l'ASC et de la Cmax de sildénafil respectivement. http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0260816.htm -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2015-10-24 12:38:47 GMT) -------------------------------------------------- oui ''par rapport'' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
