kidney-paired donation
Spanish translation: trasplante/donación renal cruzado/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Nov 7, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / kidney function | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trasplante/donación renal cruzado/a |
| ||
| 4 | Compatibilidad entre donante y receptor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
trasplante/donación renal cruzado/a Explanation: Una referencia con la expresión "trasplante..." en la que podés comprobar la equivalencia con la expresión en inglés: http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a... (Mirá el segundo párrafo del apartado "Incompatibilidad ABO y prueba cruzada positiva entre potenciales donantes y receptores".) Personalmente, prefiero la expresión con "trasplante" Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 24 mins confidence: 
Compatibilidad entre donante y receptor Explanation: 2. EL TRASPLANTE Y EL RECEPTOR DE ORGANOS ... hpblafe.com/.../2-el-trasplante-y-el-receptor-de-organ... Translate this page La compatibilidad entre donante y receptor viene determinada por diferentes valores: a.- Grupo sanguíneo: El receptor debe acoger un órgano con grupo ... El donante de órganos donacion.organos.ua.es › ... › Proceso de los trasplantes Translate this page La compatibilidad entre donante y receptor no se basa en el tipaje HLA, sino en la compatibilidad del grupo sanguíneo y el tamaño del órgano. Los líquidos de ... Compatibilidad donante - receptor - GETH www.geth.es/.../472-compatibilidad-donante-receptor Translate this page Compatibilidad donante - receptor. El resultado de un trasplante alogénico depende en gran medida del grado de compatibilidad entre donante y receptor. Compatibilidad - La médula ósea - Dona médula - Adona www.adona.es/es/dona-medula/la.../compatibilidad Translate this page es la probabilidad de compatibilidad entre donante y receptor no emparentados. 163. En 2007 se realizaron en España 163 trasplantes de médula entre ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Findings Reference information: El primer trasplante renal cruzado en España tuvo lugar en 2009. El procedimiento, que consiste en intercambiar donantes entre parejas incompatibles entre sí, era un intento de profundizar en el camino de obtener órganos de donantes vivos [...] La situación ideal es aquella en la que la pareja del paciente o un familiar pueda convertirse en donante. Pero no siempre es posible, debido a los problemas de compatibilidad de tejidos y el consiguiente riesgo de rechazo del órgano trasplantado. Es entonces cuando toma cuerpo la posibilidad de intercambiar la donación, ya sea entre dos parejas en las que existe compatibilidad cruzada, o entre tres o más bandas. http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/08/actualidad/13... Paired Donation Sometimes a loved one may want to donate a kidney but their blood type is incompatible. Some transplant centers will help incompatible pairs of recipient/donors through a process called paired exchange, which involves two or more living donors and two or more recipients. http://www.nationalkidneycenter.org/treatment-options/transp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations