This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

ACPA-seropositive (see my input)

Spanish translation: resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados

12:30 Nov 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ACPA-seropositive (see my input)
PTPN222

Strongly associated to ACPA-seropositive RA and supports the theory that ACPA-seropositive and seronegative RA have different pathologies.

Muy asociado con la artritis reumatoide seropositiva con presencia de anticuerpos antipéptido citrulinado

ACPA stands for (anti-citrullinated peptide antibodies): anticuerpos anti-péptido citrulinado

Mil gracias por vuestros comentarios :-)))
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:09
Spanish translation:resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados
Explanation:
La respuesta completa: resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados (ACPA, por su sigla en inglés)

Es decir, "artritis reumatoide asociada con un resultado positivo...".

También se puede decir, con exactamente el mismo significado y de manera más breve:

– resultado serológico positivo respecto de los anticuerpos contra péptidos citrulinados
– presencia de anticuerpos contra péptidos citrulinados [Se sobrentiende que se habla de la presencia de estos anticuerpos en la sangre.]

No diría "artritis reumatoide seropositiva...", puesto que no tiene sentido calificar a la enfermedad de seropositiva; los seropositivos son los pacientes.

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados
M. C. Filgueira
3 -1seropositiva para ACPA
Rodrigo Castillo H.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acpa-seropositive (see my input)
resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados


Explanation:
La respuesta completa: resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados (ACPA, por su sigla en inglés)

Es decir, "artritis reumatoide asociada con un resultado positivo...".

También se puede decir, con exactamente el mismo significado y de manera más breve:

– resultado serológico positivo respecto de los anticuerpos contra péptidos citrulinados
– presencia de anticuerpos contra péptidos citrulinados [Se sobrentiende que se habla de la presencia de estos anticuerpos en la sangre.]

No diría "artritis reumatoide seropositiva...", puesto que no tiene sentido calificar a la enfermedad de seropositiva; los seropositivos son los pacientes.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
acpa-seropositive (see my input)
seropositiva para ACPA


Explanation:
A buenas y a primeras se me ocurren dos formas de expresarlo: la primera «artritis reumatoide seropositiva para ACPA» y la segunda, «artritis reumatoide seropositiva (ACPA)».
Esperemos que dicen los demás colegas. Espero que te sirva.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2015-11-09 01:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí referencias de libros de medicina (enlaces acortados) en los que se usa "seropositiva" para calificar a la enfermedad:
http://bit.ly/1MR9RDr
http://bit.ly/20FqshK
http://bit.ly/1M0XBwK
http://bit.ly/1NDsiKR


Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: No tiene sentido calificar la enferm. de seropositiva; los seropos. son los pacientes./En mi opinión, la corrección lingüística está por encima de la economía lingüística. Q la expresión "AR seropositiva" figure en libros de med. no la vuelve correcta.
2 hrs
  -> Y justamente eso iba a comentar, pero lo elimine por que considero que, por economía lingüística, no vale la pena extenderse tanto. (Ver enlaces arriba)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: see

Reference information:
Anticuerpos antipéptidos cíclicos citrulinados - Wikipedia, la ...
https://es.wikipedia.org/.../Anticuerpos_antipéptidos_c...
Translate this page
Los anticuerpos antipéptidos cíclicos citrulinados (anti-CCP), antipéptidos .... of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide antibodies and rheumatoid ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-07 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

CXCL13 Is Elevated In Early and In Established ...
acrabstracts.org/.../cxcl13-is-elevated-in-early-and-in-established-seropos...
•
Serum CXCL13, Rheumatoid Factor (RF) levels, anti-citrullinated peptide antibody (ACPA) and total IgG were measured by ELISA. Seropositivity (positive for RF ..


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-07 18:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ac anti PCC > Anti-citrullinated protein antibodies (ACPA)
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
18 May 2015 - (KudoZ) Spanish to English translation of Ac anti PCC: Anti-citrullinated protein antibodies (ACPA) [artritis reumatoide - Medical (general) ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search