Withdrawals secondary to...
Spanish translation: retiradas del estudio debido a
| 13:34 Nov 13, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Artritis Reumatoide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | retiradas del estudio debido a |
| ||
| 4 | Abandonos/retiradas a consecuencia de... |
| ||
| 3 | retiros a consecuencia de |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| withdrawals secondary to... retiradas del estudio debido a Explanation: Una referencia: http://www.imim.cat/media/upload/arxius/terminologia.pdf Y dos ejemplos de uso: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420100004000... http://www.reumatologiaclinica.org/es/rituximab-artritis-reu... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
| withdrawals secondary to... retiros a consecuencia de Explanation: Pienso que quieren decir esto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-13 14:36:59 GMT) -------------------------------------------------- O "retiros a causa de" secondary: a) not as important or valuable as something else b) of or relating to education of students who have completed primary school c) **caused by or coming from something else** http://www.merriam-webster.com/dictionary/secondary http://patient.info/forums/discuss/what-does-secondary-to-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| withdrawals secondary to... Abandonos/retiradas a consecuencia de... Explanation: En España: Abandonos, si es el paciente el que abandona el estudio Retirada, si es el médico el que retira al paciente del estudio. Según Navarro (Diccionario de dudas médicas) Abandonos (retiradas) a consecuencia de (por, debido a, etc) los efectos secundarios... Espero que sirva Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations